Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 13
Devanagari script
स्वः प्रयान्तु सुराः सर्वे व्येतु वो मानसो ज्वरः येन गङ्गा तलं प्राप्ता पथा तेनैव चक्रधृक् //
Translation
Ayat ini (Brahma Purana, bab 79, rangkap 13) dihormati sebagai sabda suci dalam tradisi Purana.
Word by Word
svaḥto heaven
svaḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvar (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; destination sense (गन्तव्य-देशः)
prayāntulet (them) depart/go forth
prayāntu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√yā (धातु)
FormLoṭ (Imperative/आज्ञार्थ), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
surāḥthe gods
surāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
sarveall
sarve:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with सुराः
vyetulet it pass away/cease
vyetu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi√i (धातु)
FormLoṭ (Imperative/आज्ञार्थ), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
vaḥyour (of you all)
vaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Genitive (6th/षष्ठी) Plural (or Dative 4th/चतुर्थी Plural by context); here: possessive ‘your’
mānasaḥmental
mānasaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmānasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with ज्वरः
jvaraḥfever/affliction
jvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
yenaby which
yena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormRelative pronoun; Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
gaṅgāGaṅgā
gaṅgā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṅgā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
talamthe lower region/ground (tala)
talam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; goal/object of motion
prāptāhaving reached
prāptā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√āp (धातु)
FormKta (क्त) past passive participle; Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with गङ्गा
pathāby the path/way
pathā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpatha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
tenaby that
tena:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormDemonstrative pronoun; Masculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; correlates with येन
evaindeed/just
eva:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात) of emphasis
cakradhṛkthe discus-bearer (Viṣṇu)
cakradhṛk:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcakra-dhṛ (चक्र + √धृ)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; upapada-tatpuruṣa ‘one who holds the discus’
Speaker
Viṣṇu (Varāha) to the Devas