Brahma Purana — Kapilāsaṅgama Tīrtha and the Pṛthu–Earth Covenant, Shloka 1
Devanagari script
ब्रह्मोवाच कपिलासंगमं नाम तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् तत्र नारद वक्ष्यामि कथां पुण्याम् अनुत्तमाम् //
Translation
Ayat ini hanya memaparkan nombor “1”; tanpa teks Sanskrit, makna tidak dapat diterjemahkan dengan tepat.
Word by Word
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
kapilā-saṃgamamthe Kapilā confluence
kapilā-saṃgamam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkapilā + saṃgama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कपिलायाः/कपिलाया: संगमः)
nāmanamed
nāma:
Apposition marker (नाम-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय/निपात)
Formअव्यय, नामनिर्देशार्थक-निपात (appositive marker ‘called’)
tīrthama sacred ford/pilgrimage place
tīrtham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘vakṣyāmi’ इत्यस्य कर्म
trailokya-viśrutamrenowned in the three worlds
trailokya-viśrutam:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri-loka + viśruta (प्रातिपदिक; viśruta कृदन्त from √śru/श्रु)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (त्रैलोक्ये विश्रुतम्)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
nāradaO Nārada
nārada:
Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
vakṣyāmiI will tell
vakṣyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
kathāma story/account
kathām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkathā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
puṇyāmholy/meritorious
puṇyām:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘kathām’ इति विशेषणम्
anuttamāmunsurpassed
anuttamām:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanuttama (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘kathām’ इति विशेषणम्
Speaker
Brahmā speaks to Nārada