Brahma Purana — Indra Tirtha and the Consecration at the Sacred Confluences, Shloka 2
Devanagari script
पुरा वृत्रवधे वृत्ते ब्रह्महत्या तु नारद शचीपतिं चानुगता तां दृष्ट्वा भीतवद् धरिः //
Translation
Ayat ini hanya memaparkan nombor “2” tanpa teks Sanskrit; maka makna tidak dapat diterjemahkan.
Word by Word
purāformerly
purā:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
vṛtra-vadhein the slaying of Vṛtra
vṛtra-vadhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location-occasion)
TypeNoun
Rootvṛtra (प्रातिपदिक) + vadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (Loc), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः: वृत्रस्य वधः
vṛttewhen (it) had happened
vṛtte:
Kāla (काल/Temporal circumstance)
TypeVerb
Root√vṛt (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; लोके सति (locative absolute): ‘when it had occurred’
brahma-hatyāthe sin/personified guilt of brahmin-slaying
brahma-hatyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + hatyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः: ब्रह्मणः हत्या
tuindeed / but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयबोधक (particle: ‘but/indeed’)
nāradaO Nārada
nārada:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति (Voc), एकवचन
śacī-patimŚacī’s husband (Indra)
śacī-patim:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśacī (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Acc), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः: शच्याः पतिः (Indra)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
anugatāfollowed
anugatā:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootanu-√gam (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past active participle in feminine usage), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगः
tāmher (that [brahmahatyā])
tām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formकृदन्त—क्त्वा (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable verbal), पूर्वकाल (prior action)
bhīta-vatas if frightened
bhīta-vat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootbhīta (कृदन्त; √bhī) + vat (तद्धित प्रत्यय)
Formअव्यय; उपमावाचक (adverbial ‘like/as if’): -वत्
hariḥHari (Indra/Vishnu; here: Indra implied by context)
hariḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
Brahmā narrating to Nārada
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.