Shloka 50
Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts
नोच्छिष्टास्पृष्टसलिला सन्ध्यायां मुक्तमूर्धजा । अनर्चितासंयतवाक्नासंवीता बहिश्चरेत् ॥ ५० ॥
nocchiṣṭāspṛṣṭa-salilā sandhyāyāṁ mukta-mūrdhajā anarcitāsaṁyata-vāk nāsaṁvītā bahiś caret
Selepas makan, jangan keluar tanpa membasuh mulut, tangan dan kaki. Jangan keluar pada waktu senja atau dengan rambut terurai; jangan juga keluar tanpa perhiasan yang wajar, tanpa menjaga tutur kata, dan tanpa penutupan pakaian yang mencukupi.
Kaśyapa Muni advised his wife not to go out onto the street unless she was well decorated and well dressed. He did not encourage the miniskirts that have now become fashionable. In Oriental civilization, when a woman goes out onto the street, she must be fully covered so that no man will recognize who she is. All these methods are to be accepted for purification. If one takes to Kṛṣṇa consciousness, one is fully purified, and thus one remains always transcendental to the contamination of the material world.
FAQs
This verse teaches restraint and purity at twilight—one should avoid going out while impure, with loose hair, without worship, with uncontrolled speech, or improperly covered.
In this chapter Kashyapa instructs Diti on proper observances and restraints (vrata/ācāra) so that her conduct remains aligned with dharma during a sensitive period.
Keep disciplined daily routines: maintain cleanliness, choose calm speech, observe a brief prayer/quiet time at transitions of the day, and avoid careless or impulsive outings when not mentally and physically settled.