Shloka 35

Parīkṣit’s Inquiry into Vṛtrāsura’s Bhakti and the Beginning of Citraketu’s Trial

Devanagari script

ववर्ष कामानन्येषां पर्जन्य इव देहिनाम् । धन्यं यशस्यमायुष्यं कुमारस्य महामना: ॥ ३५ ॥

Transliteration

vavarṣa kāmān anyeṣāṁ parjanya iva dehinām dhanyaṁ yaśasyam āyuṣyaṁ kumārasya mahā-manāḥ

Translation

Seperti awan menurunkan hujan ke bumi tanpa memilih-milih untuk semua makhluk, demikianlah Raja Citraketu yang berhati mulia, demi menambah kemasyhuran, kemakmuran dan umur panjang puteranya, mengagihkan segala yang diingini kepada semua orang bagaikan hujan kurnia.

Synonyms

• vavarṣa: he rained/bestowed
• vavarṣa: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vṛṣ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)

• kāmān: desires, objects of desire
• kāmān: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kāma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (accusative), बहुवचन (plural)

• anyeṣām: of others
• anyeṣām: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine) / नपुंसकलिङ्ग (neuter), षष्ठी (genitive), बहुवचन (plural)

• parjanyaḥ: rain-cloud
• parjanyaḥ: Upamāna (उपमान)
• Type: Noun
• Root: parjanya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular)

• iva: like, as
• iva: Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: iva (अव्यय)
• Form: उपमा-अव्यय (particle of comparison)

• dehinām: of embodied beings
• dehinām: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: dehin (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी (genitive), बहुवचन (plural)

• dhanyam: fortunate, blessed
• dhanyam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: dhanya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); विशेषण (adjectival)

• yaśasyam: fame-giving, glorious
• yaśasyam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: yaśasya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); विशेषण

• āyuṣyam: life-prolonging, conducive to longevity
• āyuṣyam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: āyuṣya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); विशेषण

• kumārasya: of the prince/son
• kumārasya: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: kumāra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी (genitive), एकवचन (singular)

• mahā-manāḥ: the great-minded (one)
• mahā-manāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: mahā + manas (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular); बहुव्रीहि-सदृश-विशेषणार्थः ‘महान् मनः यस्य’ इति (used adjectivally)

Characters & Entities

• Kumāra (the prince)
• the sage (mahā-manāḥ)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about receiving blessings from a saintly person?

This verse compares a saint’s benedictions to life-giving rain—bestowing prosperity, good fortune, fame, and longevity as an expression of compassionate grace.

Why are the sage’s blessings compared to rain clouds in Bhagavatam 6.14?

Because, like rain sustaining embodied beings, saintly persons sustain others through mercy—nourishing life with auspicious boons and spiritual goodwill.

How can this teaching be applied in modern life?

Seek the company and guidance of genuinely saintly teachers, receive instruction with humility, and value blessings as encouragement toward righteous living and devotion—not merely worldly gain.