Adhyaya 1

Verse 1

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतश्चार्थेष्वभिज्ञ: स्वराट् तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत्सूरय: । तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गोऽमृषा धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि ॥ १ ॥

Om namo bhagavate Vāsudevāya. Aku bermeditasi kepada Śrī Kṛṣṇa, Kebenaran Mutlak, punca asal penciptaan, pemeliharaan dan peleburan alam; Dia mengetahui segala-galanya secara langsung dan tidak langsung serta Maha Merdeka. Dialah yang menurunkan pengetahuan Veda ke dalam hati Brahmā; oleh māyā-Nya para dewa dan resi pun terkeliru; namun dhāma-Nya kekal suci tanpa tipu daya—kepada-Nya aku bersujud hormat.

Verse 2

धर्म: प्रोज्झितकैतवोऽत्र परमो निर्मत्सराणां सतां वेद्यं वास्तवमत्र वस्तु शिवदं तापत्रयोन्मूलनम् । श्रीमद्भागवते महामुनिकृते किं वा परैरीश्वर: सद्यो हृद्यवरुध्यतेऽत्र कृतिभि: शुश्रूषुभिस्तत्क्षणात् ॥ २ ॥

Śrīmad-Bhāgavatam ini menolak segala amalan agama yang bermotif duniawi dan menegakkan kebenaran tertinggi yang difahami oleh para bhakta yang suci tanpa iri hati. Kebenaran nyata ini membawa kesejahteraan dan mencabut tiga jenis penderitaan hingga ke akar. Disusun oleh Mahāmuni Vyāsa, Bhāgavatam ini memadai untuk menyedari Tuhan; apa perlunya kitab lain? Apabila didengar dengan tunduk, Tuhan Yang Maha Esa segera bersemayam di hati.

Verse 3

निगमकल्पतरोर्गलितं फलं शुकमुखादमृतद्रवसंयुतम् । पिबत भागवतं रसमालयं मुहुरहो रसिका भुवि भावुका: ॥ ३ ॥

Wahai para pencinta rasa rohani! Minumlah berulang kali rasa Śrīmad-Bhāgavatam, buah masak daripada pohon keinginan kesusasteraan Veda, yang mengalir dari bibir Śukadeva dan sarat dengan sari nektar.

Verse 4

नैमिषेऽनिमिषक्षेत्रे ऋषय: शौनकादय: । सत्रं स्वर्गायलोकाय सहस्रसममासत ॥ ४ ॥

Di Naimiṣāraṇya, di tempat suci bernama Animiṣa-kṣetra, para resi yang diketuai Śaunaka berhimpun untuk melaksanakan satra-yajña selama seribu tahun demi keredaan Tuhan dan para bhakta-Nya serta untuk mencapai Svarga-loka.

Verse 5

त एकदा तु मुनय: प्रातर्हुतहुताग्नय: । सत्कृतं सूतमासीनं पप्रच्छुरिदमादरात् ॥ ५ ॥

Pada suatu hari, setelah menunaikan tugas pagi dengan menyalakan api korban dan mempersembahkan āhuti, para resi memuliakan Sūta Gosvāmī yang duduk di tempat terhormat, lalu dengan penuh hormat mengajukan pertanyaan-pertanyaan berikut.

Verse 6

त्वया खलु पुराणानि सेतिहासानि चानघ । आख्यातान्यप्यधीतानि धर्मशास्त्राणि यान्युत ॥ ६ ॥

Para resi berkata: Wahai Sūta Gosvāmī yang suci tanpa cela, engkau telah mempelajari Purāṇa dan Itihāsa serta śāstra dharma di bawah bimbingan guru yang benar, dan juga menghuraikannya.

Verse 7

यानि वेदविदां श्रेष्ठो भगवान् बादरायण: । अन्ये च मुनय: सूत परावरविदो विदु: ॥ ७ ॥

Wahai Sūta Gosvāmī, engkau mengenal ajaran Bhagavān Bādarāyaṇa (Vyāsadeva), yang tertua dan terunggul dalam kalangan ahli Veda, dan juga para muni lain yang mahir dalam ilmu zahir dan batin.

Verse 8

वेत्थ त्वं सौम्य तत्सर्वं तत्त्वतस्तदनुग्रहात् । ब्रूयु: स्‍निग्धस्य शिष्यस्य गुरवो गुह्यमप्युत ॥ ८ ॥

Wahai yang lemah lembut, dengan anugerah mereka engkau mengetahui semuanya menurut hakikat; kerana guru yang penyayang akan menyampaikan bahkan rahsia yang tersembunyi kepada murid yang tunduk.

Verse 9

तत्र तत्राञ्जसायुष्मन् भवता यद्विनिश्चितम् । पुंसामेकान्तत: श्रेयस्तन्न: शंसितुमर्हसि ॥ ९ ॥

Wahai yang diberkati umur panjang, jelaskanlah kepada kami dengan cara yang mudah difahami apa yang telah engkau tetapkan sebagai kebaikan mutlak dan terakhir bagi manusia umumnya.

Verse 10

प्रायेणाल्पायुष: सभ्य कलावस्मिन् युगे जना: । मन्दा: सुमन्दमतयो मन्दभाग्या ह्युपद्रुता: ॥ १० ॥

Wahai orang berilmu, dalam Zaman Kali ini manusia kebanyakannya berumur pendek; mereka malas, sangat tumpul fikiran, kurang bernasib baik, dan sentiasa diganggu pelbagai kesusahan.

Verse 11

भूरीणि भूरिकर्माणि श्रोतव्यानि विभागश: । अत: साधोऽत्र यत्सारं समुद्‍धृत्य मनीषया । ब्रूहि भद्रायभूतानां येनात्मा सुप्रसीदति ॥ ११ ॥

Terdapat banyak śāstra dan pelbagai kewajipan di dalamnya, yang hanya difahami setelah belajar lama menurut bahagiannya. Maka, wahai resi suci, pilihlah intisari semuanya dan jelaskan demi kebajikan semua makhluk, agar hati menjadi benar-benar puas.

Verse 12

सूत जानासि भद्रं ते भगवान् सात्वतां पति: । देवक्यां वसुदेवस्य जातो यस्य चिकीर्षया ॥ १२ ॥

Wahai Sūta, semoga berkat atasmu. Engkau mengetahui untuk tujuan apa Bhagavān, Tuhan bagi para Sātvata, lahir dalam rahim Devakī sebagai putera Vasudeva.

Verse 13

तन्न: शुश्रूषमाणानामर्हस्यङ्गानुवर्णितुम् । यस्यावतारो भूतानां क्षेमाय च भवाय च ॥ १३ ॥

Wahai Sūta Gosvāmī, kami rindu untuk mendengar; mohon huraikan tentang Bhagavān dan penjelmaan-Nya sebagaimana diajarkan para ācārya terdahulu. Menyebut dan mendengarnya kedua-duanya membawa kesejahteraan serta kemajuan rohani bagi makhluk.

Verse 14

आपन्न: संसृतिं घोरां यन्नाम विवशो गृणन् । तत: सद्यो विमुच्येत यद्ब‍िभेति स्वयं भयम् ॥ १४ ॥

Makhluk yang terjerat dalam jaring kelahiran dan kematian yang mengerikan, jika tanpa sedar pun menyebut Nama suci Kṛṣṇa, akan segera terbebas; bahkan ketakutan itu sendiri gentar terhadap Nama tersebut.

Verse 15

यत्पादसंश्रया: सूत मुनय: प्रशमायना: । सद्य: पुनन्त्युपस्पृष्टा: स्वर्धुन्यापोऽनुसेवया ॥ १५ ॥

Wahai Sūta, para muni yang berlindung sepenuhnya pada kaki teratai Tuhan dan teguh dalam ketenangan, menyucikan serta-merta hanya dengan sentuhan; sedangkan air Gangga menyucikan setelah digunakan lama.

Verse 16

को वा भगवतस्तस्य पुण्यश्लोकेड्यकर्मण: । शुद्धिकामो न श‍ृणुयाद्यश: कलिमलापहम् ॥ १६ ॥

Siapakah yang mendambakan penyucian daripada noda Kali-yuga namun tidak mahu mendengar kemuliaan suci Tuhan, yang dipuji dengan syair mulia, dan yang menghapuskan kekotoran Kali?

Verse 17

तस्य कर्माण्युदाराणि परिगीतानि सूरिभि: । ब्रूहि न: श्रद्दधानानां लीलया दधत: कला: ॥ १७ ॥

Perbuatan-Nya yang luhur dan agung telah dinyanyikan oleh para resi. Maka, jelaskanlah kepada kami yang beriman dan rindu mendengar, tentang lila serta aspek-aspek penjelmaan-Nya yang Ia peragakan.

Verse 18

अथाख्याहिहरेर्धीमन्नवतारकथा: शुभा: । लीला विदधत: स्वैरमीश्वरस्यात्ममायया ॥ १८ ॥

Wahai Sūta yang bijaksana, kisahkanlah cerita-cerita suci tentang avatāra Hari; Tuhan Yang Maha Menguasai melaksanakan lila-lila yang membawa berkat ini dengan kuasa batin-Nya (ātma-māyā) secara bebas.

Verse 19

वयं तु न वितृप्याम उत्तमश्लोकविक्रमे । यच्छृण्वतां रसज्ञानां स्वादु स्वादु पदे पदे ॥ १९ ॥

Kami tidak pernah jemu mendengar keperkasaan Uttamaśloka, Tuhan yang dipuji dengan himne suci; bagi para penikmat rasa rohani, setiap saat dan setiap bait terasa semakin manis.

Verse 20

कृतवान् किल कर्माणि सह रामेण केशव: । अतिमर्त्यानि भगवान् गूढ: कपटमानुष: ॥ २० ॥

Tuhan Keśava, bersama Balarāma, seolah-olah bertingkah sebagai manusia; dengan menyembunyikan keagungan-Nya, Dia melakukan banyak perbuatan yang melampaui kemampuan manusia.

Verse 21

कलिमागतमाज्ञाय क्षेत्रेऽस्मिन् वैष्णवे वयम् । आसीना दीर्घसत्रेण कथायां सक्षणा हरे: ॥ २१ ॥

Mengetahui bahawa Zaman Kali telah bermula, kami berhimpun di kshetra suci Vaishnava ini; sebagai satra yang panjang kami mendengar katha ilahi Śrī Hari dengan luas, lalu menunaikan yajña.

Verse 22

त्वं न: सन्दर्शितो धात्रा दुस्तरं निस्तितीर्षताम् । कलिं सत्त्वहरं पुंसां कर्णधार इवार्णवम् ॥ २२ ॥

Kami berpendapat bahawa dengan kehendak takdir, kami telah bertemu tuan, agar tuan menjadi nakhoda bagi mereka yang ingin menyeberangi lautan Kali yang sukar dilalui, yang merampas sifat-sifat baik manusia.

Verse 23

ब्रूहि योगेश्वरे कृष्णे ब्रह्मण्ये धर्मवर्मणि । स्वां काष्ठामधुनोपेते धर्म: कं शरणं गत: ॥ २३ ॥

Tolong beritahu—kerana Śrī Kṛṣṇa, Penguasa segala yoga, pelindung brahmana dan perisai dharma, telah pergi ke dham-Nya; kini dharma berlindung kepada siapa?