Shloka 42
Jarāsandha’s Siege of Mathurā, Kṛṣṇa-Balarāma’s Victory, and the Founding of Dvārakā amid Kālayavana’s Threat
अक्षिण्वंस्तद्बलं सर्वं वृष्णय: कृष्णतेजसा । हतेषु स्वेष्वनीकेषु त्यक्तोऽगादरिभिर्नृप: ॥ ४२ ॥
akṣiṇvaṁs tad-balaṁ sarvaṁ vṛṣṇayaḥ kṛṣṇa-tejasā hateṣu sveṣv anīkeṣu tyakto ’gād aribhir nṛpaḥ
Dengan kuasa cahaya rohani Kṛṣṇa, kaum Vṛṣṇi sentiasa memusnahkan seluruh tentera Jarāsandha; dan apabila semua askarnya telah terbunuh, raja itu—dilepaskan oleh musuh-musuhnya—pergi lagi.
FAQs
This verse states that the Vṛṣṇis were able to annihilate the opposing army specifically by Kṛṣṇa’s tejas (divine potency), showing that success comes from His empowerment.
After his forces were destroyed and his own divisions were slain, he was left without support and thus fled, pursued by enemies—setting up the next events of Kṛṣṇa leading him onward.
Rely on divine guidance rather than ego or numbers: when one acts with devotion and alignment to dharma, strength and clarity arise; when one depends only on allies and power, support can vanish suddenly.