Sukta 59
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Oṣadhi (Arundhatī) as a personified healing/protective power
Chandas: Anuṣṭubh-like (AV domestic-healing style)
Himne Atharvanik yang ringkas ini menyeru kuasa herba penyembuh Arundhatī (Oṣadhi) agar melindungi dan memulihkan kekayaan ternakan—lembu jantan, lembu perah, lembu kering, anak lembu, serta seluruh kawanan berkaki empat. Ia memohon kandang yang kaya susu dan bebas penyakit, serta meluaskan perlindungan yang sama kepada isi rumah manusia, dengan menghalau ‘peluru’ Rudra yang ditakuti (wabak mendadak/penyakit ternakan yang menular). Dalam gaya domestik Atharvaveda, mantera itu sendiri berfungsi sebagai cas pelindung yang diletakkan pada kandang dan kawanan melalui bacaan serta upacara herba yang sederhana.
Mantras
Mantra 1
औषधिः। अ॒न॒डुद्भ्य॒स्त्वं प्र॑थ॒मं धे॒नुभ्य॒स्त्वम॑रुन्धति । अधे॑नवे॒ वय॑से॒ शर्म॑ यच्छ॒ चतु॑ष्पदे
Bagi lembu jantan engkau yang pertama; bagi lembu perah engkau, wahai Arundhatī. Kurniakanlah naungan bagi yang tidak memerah, bagi yang muda, bagi kawanan berkaki empat.
Mantra 2
शर्म॑ यच्छ॒त्वोष॑धिः स॒ह दे॒वीर॑रुन्ध॒ती। कर॒त् पय॑स्वन्तं गो॒ष्ठम॑य॒क्ष्मां उ॒त पूरु॑षान्
Semoga herba Arundhatī, bersama dewi-dewi herba, mengurniakan perlindungan; semoga ia menjadikan kandang lembu kaya susu, bebas daripada penyakit yang melayukan, dan demikian juga manusia.
Mantra 3
वि॒श्वरू॑पां सु॒भगा॑म॒च्छाव॑दामि जीव॒लाम्। सा नो॑ रु॒द्रस्या॒स्तां हे॒तिं दू॒रं न॑यतु॒ गोभ्यः॑
Kepada Yang berwujud segala rupa, Yang berbahagia, pemberi hidup, aku menuturkan sabda memanggil ke mari. Semoga ia, bagi kami, menghalau jauh daripada lembu-lembu itu peluru (heti) Rudra.
Frequently Asked Questions
Here Arundhatī is a personified healing herb (oṣadhi), treated as an auspicious, life-giving protective power that safeguards the herd and the cowshed.
Both. It primarily protects cattle and increases milk-yield, but it also asks that the cowshed be free from yákṣma (wasting sickness) and that human members of the household be protected too.
It is a Vedic image for a sudden, dangerous strike—often understood as murrain, epidemic affliction, or abrupt cattle-death—sent away from the herd through Arundhatī’s protective agency and the mantra’s command.
Ask anything about Sukta 59 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.