Mantra 16

Sukta 57

Sanskrit (Devanagari)

कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद् वाजं दर्षि सहस्रिणम्। पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे

IAST Transliteration

kaṇvébhir dhṛṣṇavā dhṛṣád vā́jaṃ darṣi sahasríṇam | piśáṅgarūpaṃ maghavan vicarṣaṇe mákṣu gómantam īmahe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With the Kaṇvas, O bold one, thou grantest boldly the prize, thousandfold. The tawny-formed, O bounteous, far-seeing one—quickly we implore thee for cattle-rich gain.

Translation

Bersama para Kaṇva, wahai yang berani, engkau dengan berani mengurniakan hadiah, seribu kali ganda. Yang berwujud keemasan, wahai yang pemurah, yang berpandangan jauh—segera kami memohon kepadamu keuntungan yang kaya dengan ternakan.

Word by Word

कण्वेभिःwith the Kaṇvas (seers)

धृष्णवाO bold/impetuous one

धृषत्daring, bold

वाजम्prize; strength; (victorious) might

दर्षिshow!; make (it) visible!

सहस्रिणम्thousand-fold; possessing thousands

पिशङ्गरूपम्of tawny/bright form

मघवन्O bountiful one (Indra)

विचर्षणेO far-seeing/illustrious one

मक्षुquickly; at once

गोमन्तम्possessing cattle; rich in cows

ईमहेwe seek; we implore

Attribution

Rishi: Kaṇva (traditional attribution in RV Indra hymns; preserved in AV 20)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From bold invocation to urgent petition to confident expectation of gain.","listener_experience":"Arouses courage, optimism, and a sense of rightful claim to prosperity.","intensity":7}