Sutra 24
Devanagari script
यश्चास्यापकुर्यात्तद्दोषमभिविख्याप्य प्रकाशमेनं घातयेत् ॥ कZ_०७.१६.२४ ॥
Transliteration
yaś cāsyāpakuryāt tad-doṣam abhivikhyāpya prakāśam enaṃ ghātayet
Translation
Namun sesiapa yang melakukan kesalahan terhadapnya, setelah mendedahkan kesalahan itu kepada umum, dia hendaklah menghukum mati orang itu secara terbuka.
Word by Word
यःwho (whoever)
यः:
TypePronoun
Rootयद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय
अस्यof him / his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formसर्वनाम; पुं/नपुंसक; षष्ठी-एकवचन
अपकुर्यात्should do harm / should act wrongly (towards)
अपकुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
Formउपसर्ग: अप; विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (कर्म)
दोषम्fault, offence
दोषम्:
TypeNoun
Rootदोष
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
अभिविख्याप्यhaving publicly declared / having made known
अभिविख्याप्य:
TypeGerund (Absolutive)
Rootख्याप् (ख्यै/ख्यापयति)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (ल्यप्); उपसर्ग: अभि; अर्थ: ‘having caused to be made known/declared’
प्रकाशम्openly, publicly
प्रकाशम्:
TypeNoun (used adverbially)
Rootप्रकाश
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; क्रियाविशेषण-प्रयोग (in public/openly)
एनम्him
एनम्:
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रयोग)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
घातयेत्should cause to be killed / should have executed
घातयेत्:
TypeVerb
Rootहन् (णिच् causative)
Formणिच्-प्रत्यय (causative) ‘घातयति’; विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
K
kingP
protected subordinate/defectorO
offenderFAQs
Public attribution frames the act as a clear violation, legitimizes coercion, and strengthens the credibility of state protection.