Sutra 10
Devanagari script
निवृत्तपरिहारान्पितेवानुगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.०१.१८ ॥
Transliteration
nivṛttaparihārān pitevānugṛhṇīyāt
Translation
Apabila pelepasan mereka telah tamat, baginda hendaklah terus menyokong mereka seperti seorang bapa (iaitu dengan pengawasan yang berbelas kasihan, bukan kekerasan mendadak).
Word by Word
निवृत्त-परिहारान्those whose punishments have been remitted / those granted exemption from penalty
निवृत्त-परिहारान्:
TypeNoun (compound)
Rootनिवृत्त (√वृत् + नि), परिहार (परि + √हृ)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; कर्म (object)
पिताa father
पिता:
TypeNoun
Rootपितृ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; उपमान (as the subject of comparison)
इवas/like
इव:
TypeParticle
Rootइव
Formउपमा-अव्यय (comparative particle)
अनुगृह्णीयात्he should show favor / treat with kindness
अनुगृह्णीयात्:
TypeVerb
Rootअनु + √ग्रह्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; वर्तमान-काल-आश्रय (injunctive/optative sense: 'should favor/show grace')
Entities Mentioned
B
beneficiaries of remissions (implied)R
rājā (implied)FAQs
Even after exemptions end, maintain protective, steady governance—avoid sudden extraction shocks that destabilize households or settlements.
It sustains compliance and productivity, which protects long-term revenue better than abrupt coercion.