Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Yoga & Brahma-vidya, Shloka 6

Chapter 376 — ब्रह्मज्ञानम्

Knowledge of Brahman

अतो नात्मेन्द्रियं तस्मादिन्त्रियादिकमात्मनः अहङ्कारो ऽपि नैवात्मा देहवद्व्यभिचारतः

ato nātmendriyaṃ tasmādintriyādikamātmanaḥ ahaṅkāro 'pi naivātmā dehavadvyabhicārataḥ

Oleh itu, indriya (organ deria) bukanlah Ātman; maka pancaindera dan unsur lain dalam rangka psiko-fizikal juga bukan bersifat Ātman. Bahkan ahaṅkāra, “pembuat aku”, bukan Ātman, kerana ia tidak tetap dan berubah-ubah seperti tubuh.

ataḥtherefore
ataḥ:
Hetu (हेतु/cause)
TypeIndeclinable
Rootataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण), inferential
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
ātma-indriyamthe self's sense-organ (i.e., sense-faculty)
ātma-indriyam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootātman + indriya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1) or Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: आत्मनः इन्द्रियम
tasmātfrom that/therefore
tasmāt:
Hetu (हेतु/from that)
TypeIndeclinable
Roottasmāt (सर्वनाम-प्रातिपदिक tad)
FormAblative singular used adverbially (पञ्चमी/5 एकवचन)
indriya-ādikamthe senses and the rest
indriya-ādikam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootindriya + ādi + ka (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1) or Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); तत्पुरुष: इन्द्रिय-आदि (beginning with senses)
ātmanaḥof the self
ātmanaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
ahaṅkāraḥego-sense
ahaṅkāraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootahaṅkāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), additive/emphatic
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
ātmāself
ātmā:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
dehavatlike the body
dehavat:
Upamāna (उपमान/comparator)
TypeAdjective
Rootdeha + vat (प्रातिपदिक)
FormAdjectival form in -वत्; used adverbially/comparatively (उपमान)
vyabhicārataḥdue to inconstancy/deviation
vyabhicārataḥ:
Hetu (हेतु/cause)
TypeIndeclinable
Rootvyabhicāra (प्रातिपदिक)
FormAblative singular used adverbially (पञ्चमी/5 एकवचन) as हेत्वर्थे

Lord Agni (teaching in the Agni Purana discourse tradition)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Philosophy","secondary_vidya":"Moksha-śāstra","practical_application":"Discriminate Self from senses, mind-complex, and ego by noting their variability; reduce identification with ‘I-maker’ to stabilize meditation and ethical clarity.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Definition","entry_title":"Indriya–Ahaṅkāra Anātmatva (Senses and Ego are not the Self)","lookup_keywords":["indriya anātman","ahaṅkāra anātman","vyabhicāra","dehavat","ātma-anātma-viveka"],"quick_summary":"Senses and the psycho-physical apparatus are not the Self. The ego-sense is also not the Self because it changes and deviates like the body, while the Self is constant."}

Alamkara Type: Dṛṣṭānta (dehavat)

Concept: Whatever is variable (vyabhicārin)—senses, ego, body—cannot be the immutable ātman.

Application: Observe fluctuations of ‘I’ (roles, moods, claims) and treat them as objects; cultivate witness-position to weaken ahaṅkāra and attachment.

Khanda Section: Moksha-shastra (Atma-anatma-viveka / Vedanta-oriented teaching)

Primary Rasa: Śānta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A sage enumerates senses and ego as shifting masks around a human figure, while a steady luminous center indicates the unchanging Self.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, human figure surrounded by stylized sense-symbols (eye, ear, tongue, hand), a changing mask labeled ahaṅkāra, and a calm inner flame-like glow; bold contours and traditional color blocks.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, central seated yogin with gold halo; around him, ornate icons of the five senses and a detachable ‘I’ mask, emphasizing impermanence with layered composition.","mysore_prompt":"Mysore style, schematic wheel of indriyas and ahaṅkāra around a stable central point labeled ātman; clean instructional aesthetics and fine detailing.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, philosopher-teacher in a garden pavilion showing a diagram to disciples; subtle allegorical masks and sense-emblems rendered with naturalistic finesse."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: नात्मेन्द्रियं = न + आत्मेन्द्रियम; तस्मादिन्त्रियादिकम् = तस्मात् + इन्द्रियादिकम्; अहङ्कारोऽपि = अहङ्कारः + अपि; नैवात्मा = न + एव + आत्मा; देहवद्व्यभिचारतः = देहवत् + व्यभिचारतः.

Related Themes: Agni Purāṇa passages on antaḥkaraṇa (manas-buddhi-ahaṅkāra) and their functions; Agni Purāṇa mokṣa teachings on neti-neti and vairāgya

A
Atman
I
Indriyas
A
Ahamkara
D
Deha (body)

FAQs

It imparts ātma–anātma-viveka: a technical method of self-inquiry that negates the senses and ego as non-Self, aiding meditative discernment toward liberation.

Alongside rituals, law, and other sciences, the Agni Purana also preserves systematic mokṣa-śāstra—here, a Vedanta-style analysis of body, senses, and ego—showing its broad, encyclopedic scope.

By recognizing the senses and ego as impermanent (like the body), one reduces identification and attachment, which supports inner purification, detachment, and progress toward mokṣa.