Adhyaya 271

Verse 1

इत्याग्नेये महापुराणे वेदशाखादिकीर्तिनं नाम सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथैकसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः दानादिमाहत्म्यं पुष्कर उवाच ब्रह्मणाभिहितं पूर्वं यावन्मात्रं मरीचये लक्षार्धाद्धन्तु तद्ब्राह्मं लिखित्वा सम्प्रदापयेत्

Demikianlah, dalam Agni Mahāpurāṇa berakhir bab ke-271 yang bernama “Penghitungan Cabang-cabang Veda dan seumpamanya.” Kini bermula bab ke-272, “Kemuliaan Sedekah (dāna) dan amalan yang berkaitan.” Puṣkara berkata: “Apa jua kadar ajaran suci yang dahulu diajarkan oleh Brahmā kepada Marīci—bagi ajaran Brahmā itu hendaklah diberikan setengah satu lakh (unit/duit), lalu setelah dituliskan salinannya, hendaklah dipersembahkan sebagai pemberian dengan tertib yang wajar.”

Verse 2

वैशाख्याम्पौर्णमास्याञ्च स्वर्गार्थी जलधेनुमत् पाद्मं द्वादशसाहस्रं द्यैष्ठे दद्याच्च धेनुमत्

Pada hari purnama bulan Vaiśākha, sesiapa yang menginginkan syurga hendaklah memberi dāna yang disebut “Jala-dhenu” (Lembu Air). Pada bulan Jyeṣṭha, hendaklah diberi dāna Padma sebanyak dua belas ribu (unit), dan juga menghadiahkan seekor lembu sebagai dāna.

Verse 3

वराहकल्पवृत्तान्तमधिकृत्य पराशरः त्रयोविंशतिसाहस्रं वैष्णवं प्राह चार्पयेत्

Berlandaskan kisah Varāha-kalpa, Parāśara telah menghuraikan sebuah Purāṇa Vaiṣṇava yang terdiri daripada dua puluh tiga ribu rangkap, dan ia hendaklah disampaikan serta diwariskan seterusnya.

Verse 4

जलधेनुमदाषाढ्यां विष्णोः पदमवाप्नुयात् चतुर्दशसहस्राणि वायवीयं हरिप्रियं

Dengan mendermakan “jaladhenu” (lembu air) bersama persembahan Āṣāḍha, seseorang mencapai kediaman Viṣṇu; amalan ini menghasilkan empat belas ribu pahala, bersifat Vāyavīya dan dikasihi Hari.

Verse 5

श्वेतकल्पप्रसङ्गेन धर्मान् वायुरिहाब्रवीत् दद्याल्लिखित्वा तद्विप्रे श्रावण्यां गुडधेनुमत्

Dalam rangkaian kisah Śvetakalpa, Vāyu di sini mengisytiharkan peraturan Dharma: hendaklah ia dituliskan, dan pada hari Śrāvaṇī berikan kepada seorang brāhmaṇa “guḍadhenu” — persembahan lembu yang berasaskan gula melaka/jaggery sebagai bahan utama.

Verse 6

यत्राधिकृत्य गायत्रीं कीर्त्यते धर्मविस्तरः वृत्रासुरबधोपेतं तद्भागवतमुच्यते

Purāṇa yang menjadikan Gāyatrī sebagai titik mula, lalu mengisytiharkan huraian Dharma yang luas, serta memuatkan pembunuhan raksasa Vṛtrāsura, itulah yang dinamakan Bhāgavata (Purāṇa).

Verse 7

सारस्वतस्त कल्पस्य प्रोष्ठपद्यान्तु तद्ददेत् अष्टादशसहस्राणि हेमसिंहसमन्वितं

Dalam upacara Sārasvata (kalpa), pada kesempatan Proṣṭhapadā, hendaklah diberikan sedekah itu—sebanyak lapan belas ribu (unit harta)—berserta lambang seekor singa emas.

Verse 8

यत्राह नारदो धर्मान् वृहत्कल्पाश्रितानिहं पञ्चविंशसहस्राणि नारदीयं तदुच्यते

Risalah yang di dalamnya Nārada di sini menghuraikan hukum-hukum (dharma) yang berasaskan Mahā-kalpa—berjumlah dua puluh lima ribu (bait/ayat)—itulah yang disebut Nāradiya.

Verse 9

सधेनुञ्चाश्विने दद्यात्सिद्धिमात्यन्तिकीं लभेत् यत्राधिकृत्य शत्रूनान्धर्माधर्मविचारणा

Seseorang hendaklah menghadiahkan seekor lembu kepada para Aśvin; dengan itu ia memperoleh siddhi yang tertinggi. Dalam konteks itu, apabila perkara musuh diambil sebagai pokok bahasan, dilakukan penilaian tentang apa itu dharma dan apa itu adharma.

Verse 10

कार्त्तिक्यां नवसाहस्रं मार्कण्डेयमथार्पयेत् अग्निना यद्वशिष्ठाय प्रोक्तञ्चाग्नेयमेव तत्

Dalam Purāṇa yang bernama Kārttikya terdapat sembilan ribu bait; kemudian hendaklah ditetapkan pula bilangan bagi Purāṇa Mārkaṇḍeya. Dan ajaran yang disampaikan oleh Agni kepada Vasiṣṭha itulah sesungguhnya Purāṇa Agneya sendiri.

Verse 11

लिखित्वा पुस्तकं दद्यान्मार्गशीर्ष्यां स सर्वदः द्वादशैव सहस्राणि सर्वविद्यावबोधनं

Setelah menulis sebuah kitab, hendaklah ia didermakan pada bulan Mārgaśīrṣa; penderma demikian menjadi pemberi (ilmu) pada setiap masa. Pahalanya dikatakan dua belas ribu—membangkitkan kefahaman akan segala cabang pengetahuan.

Verse 12

चतुर्दशसहस्राणि भविष्यं सूर्यसम्भवं भवस्तु मनवे प्राह दद्यात् पौष्यां गुडादिमत्

Bhaviṣya (Purāṇa), yang lahir daripada Surya, mengandungi empat belas ribu bait. Bhava menyampaikan hal ini kepada Manu: pada nakṣatra Puṣyā hendaklah diberikan sedekah berupa gula merah (guda) dan yang seumpamanya.

Verse 13

सावर्णिना नारदाय ब्रह्मवैवर्तमीरितं रथान्तरस्य वृत्तान्तमष्टादशसहस्रकं

Oleh Sāvarṇi, Brahmavaivarta (Purāṇa) telah diisytiharkan kepada Nārada—mengandungi riwayat tentang Rathāntara—dengan keluasan lapan belas ribu bait.

Verse 14

माघ्यान्दद्याद्वराहस्य चरितं ब्रह्मलोकभाक् यत्रग्निलिङ्गमध्यस्थो धर्मान्प्राह महेश्वरः

Pada bulan Māgha, hendaklah seseorang bersedekah dengan mempersembahkan kisah Varāha (jelmaan Babi Hutan). Dengan kebajikan itu, ia menjadi peserta Brahmaloka; kerana inilah riwayat suci di mana Maheśvara, bersemayam di tengah Agni-liṅga, telah mengisytiharkan hukum-hukum dharma.

Verse 15

आग्नेयकल्पे तल्लिङ्गमेकादशसहस्रकम् तद्दत्वा शिवमाप्नोति फाल्गुन्यां तिलधेनुमत्

Dalam Agneya-kalpa (tatacara yang dihuraikan di sini), liṅga itu—(dibuat menurut ukuran) sebelas ribu—apabila didermakan, membolehkan seseorang mencapai Śiva; dan pada bulan Phālguna hendaklah juga didermakan “lembu bijan” (tila-dhenu).

Verse 16

चतुर्दशसहस्राणि वाराहं विष्णुणेरितम् भूमौ वराहचरितं मानवस्य प्रवृत्तितः

Empat belas ribu (bait/unsur) membentuk ajaran Varāha, yang diisytiharkan oleh Viṣṇu; ia menghuraikan di bumi perbuatan Varāha, disusun menurut tradisi penceritaan manusia.

Verse 17

सहेमगरुडञ्चैत्र्यां पदमाप्नोति वैष्णवम् सर्वविद्यावधारणमिति ञ चतुरशीतिसाहस्रं स्कान्दं स्कन्देरितं महत्

Dalam upacara suci yang disebut Caitrī, seseorang mencapai keadaan Vaiṣṇava, yakni kediaman Viṣṇu, bersama pahala yang dilambangkan oleh Garuḍa emas; dan ia memperoleh daya mengingati serta menguasai segala cabang ilmu. Demikianlah dinyatakan Skanda-Purāṇa yang agung, berjumlah lapan puluh empat ribu (bait), sebagaimana dituturkan oleh Skanda.

Verse 18

अधिकृत्य सधर्मांश् च कल्पे तत्पुरुषे ऽर्पयेत् वामनं दशसाहस्रं धौमकल्पे हरेः कथां

Setelah melaksanakan tatacara dengan sewajarnya, hendaklah ia mempersembahkannya kepada Tatpuruṣa dalam kalpa itu, bersama dharma-dharma yang berkaitan. Dalam Vāmana-kalpa, ia dikatakan berjumlah sepuluh ribu (bait/unit); dan dalam Dhauma-kalpa, ia merupakan kisah Hari (Viṣṇu).

Verse 19

दद्यात् शरदि विषुवे धर्मार्थादिनिबोधनम् कूर्मञ्चाष्टसहस्रञ्च कूर्मोक्तञ्च रसातले

Pada ekuinoks musim luruh, hendaklah dipersembahkan sebagai dana sebuah pedoman yang mengajarkan Dharma, Artha dan yang lain-lain; serta seekor kura-kura, lapan ribu (syiling/cowrie), dan juga apa yang ditetapkan oleh Kūrma-Purāṇa berkenaan Rasātala.

Verse 20

इन्द्रद्युम्नप्रसङ्गेन दद्यात्तद्धेमकूर्मवत् त्रयोदशसहस्राणि मात्स्यं कल्पादितो ऽब्रवीत्

Berkaitan dengan kisah Indradyumna, hendaklah pemberian itu dilakukan menurut cara “kura-kura emas”; Matsya-Purāṇa telah menyatakan—bermula dari bahagian Kalpa—bahawa pahala (nya) bersamaan tiga belas ribu.

Verse 21

मत्स्यो हि मनवे दद्याद्विषुवे हेममत्स्यवत् गारुडञ्चाष्टसाहस्रं विष्णूक्तन्तार्क्षकल्पके

Sesungguhnya, pada hari ekuinoks hendaklah diberikan kepada seorang brāhmaṇa seekor ikan—dibuat daripada emas dalam bentuk ikan. Demikian juga, dalam Tārkṣa-kalpa yang diwartakan oleh Viṣṇu, pemberian yang berkaitan dengan Gāruḍa dikatakan menghasilkan pahala lapan ribu.

Verse 22

विश्वाण्डाद्गरुडोत्पत्तिं तद्दद्याद्धेमहंसवत् ब्रह्मा ब्रह्माण्डमाहात्म्यमधिकृत्याब्रबीत्तु यत्

Hendaklah ia menuturkan kelahiran Gāruḍa dari Telur Kosmik (Viśvāṇḍa), dengan penyampaian menurut cara “Haṃsa Emas”. Demikianlah Brahmā bersabda, menjadikan keagungan Brahmāṇḍa (Telur Kosmik) sebagai pokok bahasan.

Verse 23

तच्च द्वादशसाहस्रं ब्रह्माण्डं तद्द्विजे ऽर्पयेत् भारते पर्वसमाप्तौ वस्त्रगन्धस्रगादिभिः

Dan hendaklah Brahmāṇḍa-Purāṇa yang berjumlah dua belas ribu (śloka/ayat) itu dipersembahkan kepada brāhmaṇa tersebut; dan pada penutupan suatu parvan dalam Bhārata (Mahābhārata), hendaklah dia dihormati dengan pakaian, wangian, kalungan bunga, dan seumpamanya.

Verse 24

वाचकं पूजयेदादौ भोजयेत् पायसैर् द्विजान् गोभूग्रामसुवर्णादि दद्यात्पर्वणि पर्वणि

Mula-mula hendaklah dimuliakan dan dipuja pembaca/penyampai bacaan; kemudian hendaklah diberi jamuan kepada kaum dvija (yang “dua kali lahir”) dengan nasi susu (pāyasa). Dan pada setiap parvan, yakni kesempatan suci, hendaklah dihadiahkan derma seperti lembu, tanah, kampung, emas dan seumpamanya.

Verse 25

समाप्ते भारते विप्रं संहितापुस्तकान्यजेत् शुभे देशे निवेश्याथ क्षौमवस्त्रादिनावृतान्

Apabila pembacaan (atau penyempurnaan) Mahābhārata selesai, wahai brāhmaṇa, hendaklah jilid-jilid naskhah saṃhitā itu diletakkan, ditempatkan di lokasi yang bertuah, lalu ditutup dengan kain linen (kṣauma) dan seumpamanya.

Verse 26

नरनारयणौ पूज्यौ पुस्तकाः कुसुमादिभिः गो ऽन्नभूहेम दद्वाथ भोजयित्वा क्षमापयेत्

Hendaklah dipuja Nara dan Nārāyaṇa, dan kitab-kitab juga dihormati dengan bunga serta persembahan lain. Kemudian, setelah menghadiahkan lembu, makanan, tanah dan emas, serta menjamu yang layak, hendaklah memohon keampunan atas sebarang kekhilafan dalam upacara.

Verse 27

महादानानि देयानि रत्नानि विविधानि च मासकौ द्वौ त्रयश् चैव मासे मासे प्रदापयेत्

Hendaklah diberikan derma besar (mahādāna), dan juga pelbagai jenis permata. Dan pada setiap bulan, hendaklah didermakan dua atau tiga māṣaka sebagai sukatan yang ditetapkan.

Verse 28

अयनादौ श्राबकस्य दानमादौ विधीयते श्रोतृभिः सकलैः कार्यं श्रावके पूजनं द्विज

Pada permulaan ayana (peredaran solstis), ditetapkan bahawa pemberian derma hendaklah dilakukan terlebih dahulu kepada śrāvaka, yakni penganut awam yang saleh. Semua para pendengar hendaklah melakukan pemujaan kepada śrāvaka, wahai brāhmaṇa.

Verse 29

इतिहासपुराणानां पुस्तकानि प्रयच्छति पूजयित्वायुरारोग्यं स्वर्गमोक्षमवाप्नुयात्

Sesiapa yang mendermakan kitab-kitab Itihāsa dan Purāṇa, setelah terlebih dahulu memuliakan dan memujanya, memperoleh umur panjang, bebas daripada penyakit, serta mencapai syurga dan mokṣa (pembebasan).