Adhyaya 104: The Eulogy and Procedure of the ‘Honey-Cow’ Gift (Madhudhenudāna)

Verse 1

अथ मधुधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतॊवाच ॥ मधुधेनुं प्रवक्ष्यामि सर्वपातकनाशिनीम् । अनुलिप्ते महीपृष्ठे कृष्णाजिनकुशोत्तरे ॥ १०४-१ ॥ धेनुं मधुमयीं कृत्वा सम्पूर्णघटषोडशाम् । चतुर्थेन तथांशेन वत्सकं परिकल्पयेत् ॥

आता ‘मधुधेनु-दान’ याचे माहात्म्य. होतृ म्हणाले—मी सर्व पातकांचा नाश करणारी मधुधेनु सांगतो. नव्याने लेपून शुद्ध केलेल्या भूमीवर, वर कृष्णाजिन व कुश पसरून—(104.1)—मधुमयी धेनू तयार करावी, सोळा पूर्ण घटांसह; तसेच प्रमाणानुसार चतुर्थांशाचा वत्सही सिद्ध करावा.

Verse 2

सौवर्णं तु मुखं कृत्वा शृङ्गाण्यगुरुचन्दनैः॥ पृष्ठं ताम्रमयं कृत्वा सास्रां पटमयीं तथा॥

मुख सुवर्णाचा करून, शिंगे अगरु व चंदनाच्या द्रव्यांनी करावीत. पाठीचा भाग तांब्याचा करावा, तसेच विधीनुसार ‘सास्रा’ स्वरूपाचे वस्त्रावरणही करावे.

Verse 3

पादानिक्षुमयान्कृत्वा सितकम्बलसंवृतान्॥ मुखं गुडमयं कृत्वा जिह्वां शर्करया तथा॥

पाय इक्षूपासून करून त्यांना शुभ्र कंबळाने झाकावे। मुख गुळाचे करावे आणि तसेच जीभ साखरेची करावी।

Verse 4

ओष्ठौ पुष्पमयौ तस्या दन्ताः फलमयाः स्मृताः॥ दर्भरोममयी देवी खुरैरौप्यैश्च भूषिता॥

तिचे ओठ पुष्पमय करावेत आणि दात फळमय असे सांगितले आहेत. दर्भाला रोम (केस) म्हणून ठेवून, रौप्य खुरांनी त्या देवी (गौरूप)ला भूषवावे।

Verse 5

प्रशस्तपत्रश्रवणा प्रमाणात्परितस्तता॥ सर्वलक्षणसंयुक्ता सप्तधान्यान्विता तथा॥

तिचे कान प्रशस्त पानांसारखे, प्रमाणात योग्य व सर्व बाजूंनी समप्रमाणात पसरलेले असावेत. ती सर्व शुभलक्षणांनी युक्त व सप्तधान्यांनी सहित असावी।

Verse 6

चत्वारि तिलपात्राणि चतुर्दिक्षु प्रकल्पयेत्॥ छादितां वस्त्रयुग्मेन कण्ठाभरणभूषिताम्॥

चारही दिशांना तिळाची चार पात्रे मांडावीत. (गौरूप)ला वस्त्रांच्या जोडीने आच्छादून कंठाभरणाने भूषवावे।

Verse 7

कांस्योपदोहिनीं कृत्वा गन्धपुष्पैस्तु पूजिताम्॥ अयने विषुवे पुण्ये व्यतीपाते दिनक्षये॥

कांस्याची दुधदोहनी (दूध काढण्याचे पात्र) देऊन, गंध व पुष्पांनी तिची पूजा करावी. अयन, पुण्य विषुव, व्यतीपात व दिनक्षयकाळी हे करावे।

Verse 8

संक्रान्त्यामुपरागे च सर्वकाले यदृच्छया॥ द्रव्यब्राह्मणसम्पत्तिं दृष्ट्वा तां प्रतिपादयेत्॥

संक्रांती व ग्रहणकाळी, तसेच योग्य संधी मिळेल तेव्हा—सामर्थ्य व पात्र ब्राह्मण पाहून ते दान अर्पण करावे।

Verse 9

तादृशाय प्रदातव्या मधु धेनुर्नरोत्तमे॥ पुच्छदेशे विमृश्याथ जलपूर्णां सदक्षिणाम्॥

हे नरश्रेष्ठ! अशा पात्राला अशी ‘मधुधेनु’ द्यावी. मग पुच्छप्रदेश स्पर्श करून जलपूर्ण अर्घ्य व दक्षिणेसह विधी करावा।

Verse 10

दद्याद्विप्राय धेनुं तां मन्त्रपूर्वां विचक्षणः॥ पुच्छदेशोपविष्टस्तु गन्धधूपादिपूजिता॥ आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन मुद्रिकावर्णमात्रकैः॥ स्वशक्त्या दक्षिणां दत्त्वा वित्तशाठ्यविवर्जितः॥ जलपूर्वं तु कर्त्तव्यं पश्चाद्यानं समर्पयेत्॥ रसज्ञा सर्वदेवानां सर्वभूतहिते रता॥

विचक्षण पुरुषाने मंत्रपूर्वक ती धेनू विद्वान ब्राह्मणाला द्यावी. पुच्छप्रदेशाजवळ बसून, गंध-धूपादी पूजन करून, वस्त्रयुग्माने आच्छादून व मुद्राचिन्हित द्रव्य देऊन, स्वशक्तीनुसार दक्षिणा द्यावी—धनाबाबत कपट करू नये. प्रथम जलपूर्वक अर्पण करावे, नंतर यान (वाहन) समर्पित करावे. ती सर्वदेवांची रसज्ञ व सर्वभूतहितात रत अशी सांगितली आहे।

Verse 11

प्रीयन्तां पितरो देवा मधुधेनो नमोऽस्तु ते॥ एवमुच्चार्य तां धेनुं ब्राह्मणाय निवेदयेत्॥

“पितर व देव प्रसन्न होवोत; हे मधुधेनु, तुला नमस्कार.” असे उच्चारून ती धेनू ब्राह्मणाला निवेदित करावी।

Verse 12

अहं गृह्णामि त्वां देवि कुटुम्बार्थे विशेषतः ॥ कामं कामदुघे कामान्मधुधेनो नमोऽस्तु ते ॥

“हे देवी! मी तुला विशेषतः माझ्या कुटुंबाच्या कल्याणासाठी स्वीकारतो. हे कामदुघे मधुधेनु! इच्छेनुसार इच्छित फल दे; तुला नमस्कार.”

Verse 13

मधुवातेति मन्त्रेण दद्यादाशुचिकेन तु ॥ दत्त्वा धेनुं महाराज छत्रिकोपानहौ तथा ॥

‘मधुवाते…’ या मंत्राने, अशुचि अवस्थेतही त्वरेने दान द्यावे. हे महाराज, धेनू दान करून छत्री व पादुका (चप्पल)ही द्याव्यात.

Verse 14

एवं यः कुरुते भक्त्या मधुधेनुं नराधिप ॥ दत्त्वा दानं पायसेन मधुना च दिनं नयेत् ॥

हे नराधिप, जो भक्तीने मधुधेनूचे दान करतो—दान दिल्यानंतर—त्याने दिवस पायस (खीर) व मध यांसह (नियमित आहाराने) घालवावा.

Verse 15

ब्राह्मणश्च त्रिरात्रं तु मधुपायससंयुतम् ॥ एवं कृते तु यत्पुण्यं तन्निबोध नराधिप ॥

आणि ब्राह्मण (ग्राही)ही तीन रात्री मध व पायसयुक्त नियम पाळील. असे केल्याने जे पुण्य मिळते, हे राजा, ते जाणून घे.

Verse 16

यत्र नद्यो मधुवहा यत्र पायसकर्दमाः ॥ ऋषयो मुनयः सिद्धास्तत्र गच्छन्ति धेनुदाः ॥

जिथे नद्या मध वाहतात, जिथे चिखल पायसाचा आहे—तिथे ऋषी, मुनी आणि सिद्ध असतात; तिथेच धेनुदान करणारे जातात.

Verse 17

तत्र भोगानथो भुङ्क्ते ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥ क्रीडित्वा सुचिरं कालं पुनर्मर्त्यमुपागतः ॥

तेथे तो भोग भोगतो, नंतर ब्रह्मलोकास जातो. फार दीर्घ काळ क्रीडा करून, तो पुन्हा मर्त्य अवस्थेत परत येतो.

Verse 18

नयते विष्णुसायुज्यं मधुधेनुप्रदानतः ॥ य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वापि मानवः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति ॥

मधुधेनूचे दान केल्याने विष्णुसायुज्य प्राप्त होते. जो हे भक्तीने ऐकतो किंवा ऐकवितो, तो सर्व पापांपासून मुक्त होऊन विष्णुलोकास जातो.

Verse 19

ब्राह्मणाय दरिद्राय श्रोत्रियायाहिताग्नये ॥ आर्यावर्त्ते समुत्पन्ने वेदवेदाङ्गपारगे ॥

(हे दान) दरिद्री ब्राह्मणास द्यावे, जो श्रोत्रिय व आहिताग्नि असेल, आर्यावर्तात जन्मलेला आणि वेद-वेदांगांत पारंगत असेल.

Verse 20

स भुक्त्वा विपुलान्भोगान्विष्णुलोकं स गच्छति ॥ दश पूर्वान्दश परानात्मानं चैकत्रिंशकम् ॥

तो विपुल भोग भोगून विष्णुलोकास जातो; आणि दहा पूर्वज, दहा उत्तरज तसेच स्वतःला—एकतीसावा म्हणून—उद्धरित करतो.