Vamana Purana — Shiva's Kedara Tirtha, Shloka 5
Shiva’s Kedara-Tirtha and the Rise of Mura: From Shaiva Pilgrimage to Vaishnava Theology
Devanagari script
महामुद्रार्पितग्रीवो महाहिकुतकुण्डलः धारयाणः कटीदेशे महाशङ्खस्य मेखलाम्
Transliteration
mahāmudrārpitagrīvo mahāhikutakuṇḍalaḥ dhārayāṇaḥ kaṭīdeśe mahāśaṅkhasya mekhalām
Translation
त्यांच्या ग्रीवेवर महामुद्रेचे चिन्ह होते, ते विशाल हिकुत-कुंडले धारण करीत होते, आणि कटीप्रदेशी महाशंखाची मेखला बांधली होती।
Word by Word
mahā-mudrā-arpita-grīvaḥwhose neck is adorned with a great seal/amulet
mahā-mudrā-arpita-grīvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + mudrā (प्रातिपदिक) + arpita (कृदन्त, √arp/अर्प्) + grīva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि-समासः—यस्य ग्रीवा महामुद्रया अर्पिता
mahā-ahi-kuta-kuṇḍalaḥhaving earrings of great serpent-like form
mahā-ahi-kuta-kuṇḍalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ahi (प्रातिपदिक) + kuta (प्रातिपदिक) + kuṇḍala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहि—यस्य कुण्डले महाहिकुत-रूपे (सर्प-आकृत्यादि)
dhārayāṇaḥwearing / bearing
dhārayāṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√dhṛ (धातु) + śānac प्रत्यय (धारयाण)
Formवर्तमानकाले कृदन्तः (शानच्/शतृ-समकक्ष), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘धारयन्’ = carrying/wearing
kaṭī-deśeat/on the waist-region
kaṭī-deśe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkaṭī (प्रातिपदिक) + deśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (deśa), सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—कटी-देशः
mahā-śaṅkhasyaof a great conch
mahā-śaṅkhasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + śaṅkha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; कर्मधारयः—महान् शङ्खः
mekhalāma girdle/belt
mekhalām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmekhalā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
Speakers
Narrator voice (contextual; specific speaker not stated in the verse)
Primary Deities
Shiva (Maheśvara)
Key ThemesIconography of ŚivaAscetic yet emblem-adorned deityPurāṇic descriptive style (rūpa-varṇana)
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }