Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 16
Devanagari script
कारयेच्च ततः श्राद्धं पितॄणां श्रद्धयान्वितः । विश्वेदेवान्सुवर्णेन राजतेन तथा पितॄन्
Transliteration
kārayecca tataḥ śrāddhaṃ pitṝṇāṃ śraddhayānvitaḥ | viśvedevānsuvarṇena rājatena tathā pitṝn
Translation
त्यानंतर श्रद्धायुक्त होऊन पितरांचे श्राद्ध करावे; आणि विश्वेदेवांना सुवर्णाने तसेच पितरांनाही रजताने सन्मानित करावे।
Word by Word
कारयेत्should have performed/should arrange
कारयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative: ‘cause to be done/arrange’)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
ततःthereafter
ततः:
Kriya-viseshana (Temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय/तदस्)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तरार्थक (thereafter)
श्राद्धम्Śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
पितṝणाम्of the ancestors
पितṝणाम्:
Sambandha (Possessor/Relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), बहुवचनम्
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
अन्वितःendowed (with)
अन्वितः:
Visheshana (Qualifier of agent)
TypeAdjective
Rootअन्वि + इ (धातु) / अन्वित (प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘endowed/possessed’; पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्तरि विशेषणम्
विश्वेदेवान्the Viśvedevas
विश्वेदेवान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविश्वे (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (विश्वे देवाः = the Viśvedevas); पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
सुवर्णेनwith gold
सुवर्णेन:
Karana (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
राजतेनwith silver
राजतेन:
Karana (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootराजत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
तथाlikewise
तथा:
Kriya-viseshana (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यार्थक (likewise/also)
पितṝन्the ancestors
पितṝन्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
Speaker
Sūta (deduced: Purāṇic narration in Prabhāsa-khaṇḍa style, speaker not explicit in snippet)
Characters & Entities
P
PitṛsV
ViśvedevasFAQs
Faithful śrāddha and fitting dāna uphold dharma and bring satisfaction to the ancestral line.
The surrounding passage is within Dvārakā Māhātmya and the Cakratīrtha context in Prabhāsa-khaṇḍa.
Perform śrāddha for the Pitṛs; honor Viśvedevas with gold and the Pitṛs with silver (as prescribed gifts).