ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वाऽप्यथ वांऽत्यजः । नारी वा द्वारकायां वै भक्त्या वासं करोति वै
brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdro vā'pyatha vāṃ'tyajaḥ | nārī vā dvārakāyāṃ vai bhaktyā vāsaṃ karoti vai
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र किंवा अंत्यज—अथवा नारी—जो कोणी द्वारकेत भक्तिभावाने वास करतो, तो निश्चयच त्या पवित्र पुण्याचा भागी होतो।
Unspecified in snippet
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Brāhmaṇas / general audience
Scene: A diverse group—brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, antyaja, and women—stand together at Dvārakā’s temple gate, hands folded, welcomed equally into Kṛṣṇa’s presence; the city’s sea-lit horizon frames their unity.
Bhakti is the key qualification: devotion sanctifies all who reside in the holy kṣetra.
Dvārakā, praised as a liberating abode for devotees.
Vāsa—living/residing in Dvārakā with devotion (bhaktyā).