सहस्रगुणितं तस्मात्सत्यंसत्यं मयोदितम् । हेममाषार्द्धमानेन द्वारकादानयोगतः
sahasraguṇitaṃ tasmātsatyaṃsatyaṃ mayoditam | hemamāṣārddhamānena dvārakādānayogataḥ
म्हणून ते पुण्य सहस्रगुणित होते—हे सत्य, सत्य, मी सांगितले आहे। द्वारकेत दानयोगाने केवळ अर्ध माषा सुवर्णदान केले तरी तोच वाढलेला फल मिळतो।
Unspecified in snippet (within Dvārakāmāhātmya; likely a revered narrator addressing brāhmaṇas)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Brāhmaṇas / tīrtha-inquirers
Scene: Within Dvārakā’s sacred precinct, a devotee offers a tiny half-māṣa of gold to a worthy recipient before Kṛṣṇa’s shrine; the act radiates as if multiplied into countless golden sparks.
Sacred geography magnifies dharma: even small charity in Dvārakā yields vast merit.
Dvārakā, the famed Vaiṣṇava kṣetra celebrated in the Dvārakāmāhātmya.
Dāna (charitable giving), specifically even a small measure of gold, performed in Dvārakā.