उद्धव उवाच । मयो नाम महादैत्यो मायावी लोकविश्रुतः । कृतं तेन सरः शुभ्रं तस्य नाम्ना च विश्रुतम्
uddhava uvāca | mayo nāma mahādaityo māyāvī lokaviśrutaḥ | kṛtaṃ tena saraḥ śubhraṃ tasya nāmnā ca viśrutam
उद्धव म्हणाला—मय नावाचा एक महादैत्य होता, मायावी म्हणून लोकप्रसिद्ध. त्यानेच हे शुभ्र सरोवर निर्माण केले, आणि ते त्याच्या नावानेच विख्यात आहे.
Uddhava
Tirtha: Māyā-saras
Type: kund
Listener: Gopīs
Scene: Uddhava explains the lake’s origin: a renowned daitya, Maya, master of illusion and craft, created the splendid saras; the lake’s name derives from its maker.
Purāṇic tīrthas carry layered histories; even beings famed for māyā become instruments through which sacred geography is established.
Mayasaras—explicitly explained as the lake created by Maya and famous by his name.
No explicit prescription appears; the verse provides tīrtha-māhātmya through origin and naming.