Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 32
Devanagari script
पुरुषश्चाप्रमेयश्च एवं वंश्यर्षयो विदुः । विश्वेदेवास्तथादित्या वसव श्चाश्विनावपि
Transliteration
puruṣaścāprameyaśca evaṃ vaṃśyarṣayo viduḥ | viśvedevāstathādityā vasava ścāśvināvapi
Translation
वंशपरंपरा जाणणारे ऋषी असे सांगतात—पुरुष आणि अप्रमेय तत्त्व; तसेच विश्वेदेव, आदित्य, वसु आणि अश्विनौही दिव्य क्रमाने प्रकट झाले.
Word by Word
पुरुषःPuruṣa
पुरुषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (and)
अप्रमेयःimmeasurable
अप्रमेयः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roota + prameya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular); नञ्-समास/निषेध (negated adjective: “immeasurable”)
चand
च:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (and)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार-वाचक (adverb: “thus/in this way”)
वंश्यर्षयःthe lineage-sages
वंश्यर्षयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvaṃśya + ṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural); कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (determinative: “lineage-sages/ancestral sages”)
विदुःknow, have known
विदुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (विद् धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd); बहुवचन (Plural)
विश्वेदेवाःthe Viśvedevas
विश्वेदेवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootviśve + devāḥ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural); कर्मधारयः (“all the gods” as a class-name: Viśvedevas)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुलना-वाचक (likewise)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootāditya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural)
वसवःthe Vasus
वसवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvasu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (and)
अश्विनौthe Aśvins (twin gods)
अश्विनौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootaśvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); द्विवचन (Dual)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अवधारण (particle: “also/even”)
Speaker
Śiva (contextual; confirmed explicitly at 8.39)
Characters & Entities
P
PuruṣaA
AprameyaV
ViśvedevaĀ
ĀdityaV
VasuA
AśvinFAQs
The divine hosts are presented as structured manifestations of a higher, immeasurable reality, encouraging reverence for cosmic order (ṛta/dharma).
None directly; the verse lists deva-groups as part of universal origin narration.
None in this verse.