Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 40

Devanagari script

भोक्ष्यंते म्लेच्छकग्रामान्कोलाविध्वंसिभिः किल । वेदभ्रष्टाश्च ते विप्रा भविष्यंति कलौ युगे

Transliteration

bhokṣyaṃte mlecchakagrāmānkolāvidhvaṃsibhiḥ kila | vedabhraṣṭāśca te viprā bhaviṣyaṃti kalau yuge

Translation

कलियुगात खरोखर कोलांचा विध्वंस करणारे म्लेच्छांचे ग्राम भोगतील; आणि त्या तमोयुगात ते ब्राह्मण वेदभ्रष्ट होतील।

Word by Word

• भोक्ष्यन्ते: they will eat/consume
• भोक्ष्यन्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु)
• Form: लकारः—लृट् (Simple Future); पुरुषः—प्रथम; वचनम्—बहुवचनम्; पदम्—आत्मनेपदम्; धातुः—भुज् (भक्षणे)

• म्लेच्छकग्रामान्: villages of mlecchakas
• म्लेच्छकग्रामान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: म्लेच्छक (प्रातिपदिक) + ग्राम (प्रातिपदिक)
• Form: समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (म्लेच्छकानां ग्रामाः); लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—द्वितीया; वचनम्—बहुवचनम्

• कोलाविध्वंसिभिः: by the destroyers of the Kolas
• कोलाविध्वंसिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कोल (प्रातिपदिक) + विध्वंसिन् (प्रातिपदिक)
• Form: समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (कोलानां विध्वंसिनः); लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—तृतीया; वचनम्—बहुवचनम्

• किल: indeed/it is said
• किल: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: किल (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; निपातः (emphatic/quotative particle)

• वेदभ्रष्टाः: fallen from the Veda
• वेदभ्रष्टाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + भ्रष्ट (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदात् भ्रष्टाः/वेदस्य भ्रष्टाः); लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—प्रथमा; वचनम्—बहुवचनम्

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)

• ते: those (they)
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—प्रथमा; वचनम्—बहुवचनम्

• विप्राः: brahmins
• विप्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—प्रथमा; वचनम्—बहुवचनम्

• भविष्यन्ति: will become
• भविष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लकारः—लृट् (Simple Future); पुरुषः—प्रथम; वचनम्—बहुवचनम्; पदम्—परस्मैपदम्; धातुः—भू (सत्तायाम्)

• कलौ: in Kali (age)
• कलौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कलि (प्रातिपदिक)
• Form: लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—सप्तमी; वचनम्—एकवचनम्

• युगे: in the age
• युगे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)
• Form: लिङ्गम्—नपुंसकलिङ्गः; विभक्तिः—सप्तमी; वचनम्—एकवचनम्

Speaker

Vyāsa (contextual—continuing the dialogue in this adhyāya)

Skanda Dialogue

Listener: nṛpātmaja (a prince; explicit in nearby verse 40.44)

Visual Art Cues

Scene: A darkening age: villages under threat, learned men with loosened sacred threads and neglected fire-rites; a distant sage-figure (Vyāsa) foretelling decline.

Characters & Entities

• Kali-yuga
• mleccha
• Kola

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It warns that when dharma weakens in Kali-yuga, even those of sacred status may fall from Vedic discipline; vigilance in conduct is essential.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader setting is Dharmāraṇya, a sanctified forest-region praised in this section, though this verse itself is more prophetic than descriptive.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed here; it functions as a foretelling about social and religious decline.