Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 3

सूत उवाच । श्रद्धैव सर्वधर्मस्य चातीव हितकारिणी । श्रद्धयैव नृणां सिद्धिर्जायते लोकयोर्द्वयोः

sūta uvāca | śraddhaiva sarvadharmasya cātīva hitakāriṇī | śraddhayaiva nṛṇāṃ siddhirjāyate lokayordvayoḥ

सूत म्हणाले—श्रद्धा ही सर्व धर्मांचे परम हित करणारी आहे; आणि श्रद्धेमुळेच मनुष्याला दोन्ही लोकांत सिद्धी प्राप्त होते.

सूतःSūta (the narrator)
सूतः:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; संबोधन-प्रायः वक्तृनिर्देशः
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
श्रद्धाfaith
श्रद्धा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
एवindeed/alone
एव:
Avyaya (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधारणार्थक (emphatic)
सर्वधर्मस्यof all dharma (righteousness)
सर्वधर्मस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व-धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सर्वेषां धर्माणां धर्मः/धर्मसमूहः)
and
:
Avyaya (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
अतीवexceedingly
अतीव:
Avyaya (Adverbial/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअतीव (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb), अतिशयार्थक
हितकारिणीbeneficial
हितकारिणी:
Visheshana (Predicate adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootहित-कारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (हितं करोति इति)
श्रद्धयाby faith
श्रद्धया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
एवindeed/alone
एव:
Avyaya (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधारणार्थक
नृणाम्of men/people
नृणाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
सिद्धिःsuccess/attainment
सिद्धिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
जायतेarises/is born
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
लोकयोःof the two worlds
लोकयोः:
Adhikarana/Sambandha (Domain/Genitive)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन
द्वयोःof two
द्वयोः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग-प्रायः, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; संख्याविशेषणम्

Sūta

Listener: Ṛṣis (Naimiṣāraṇya frame, implied)

Scene: Sūta, seated in a forest-āśrama assembly, teaches that śraddhā alone ripens dharma and grants success in both worlds; listeners sit attentive with folded hands.

S
Sūta
Ś
Śraddhā
D
Dharma

FAQs

Śraddhā (faithful sincerity) is the root power that makes dharma fruitful and grants well-being here and hereafter.

No tīrtha is praised; the teaching is universal, focusing on the inner principle of faith.

No specific rite; the verse prescribes cultivating śraddhā as the enabling force behind all practices.