कति स्थानानि किं द्रव्यं का शक्तिः का च देवता । किं प्रमाणं च कः कर्त्ता के मंत्रास्तस्य किं फलम्
kati sthānāni kiṃ dravyaṃ kā śaktiḥ kā ca devatā | kiṃ pramāṇaṃ ca kaḥ karttā ke maṃtrāstasya kiṃ phalam
किती स्थाने, कोणते द्रव्य, त्याची शक्ती काय आणि कोणती देवता (ध्येय)? प्रमाण काय, कर्ता कोण, त्याचे मंत्र कोणते आणि त्याचे फळ काय?
Sanatkumāra
Listener: Maheshvara (Rudra/Shiva)
Scene: A didactic tableau with symbolic icons floating or arranged: ash vessel (dravya), trident and damaru (shakti), Shiva-linga or Rudra form (devata), measuring lines on forehead (pramana), a sacred thread and initiation marks (adhikara), and mantra scrolls (mantra).
A sacred practice is complete only when understood in method, meaning, mantra, qualification, and intended fruit.
No holy site is referenced; the verse is a technical inquiry into the Tripuṇḍra observance.
It enumerates the required ritual parameters: bodily locations, material (dravya), deity, measure, performer, mantras, and fruit.