अनुभूयेह दुःखानि संसारे भृशदारुणे । मनो यदा वियुज्येत तदा ध्येयो महेश्वरः
anubhūyeha duḥkhāni saṃsāre bhṛśadāruṇe | mano yadā viyujyeta tadā dhyeyo maheśvaraḥ
अत्यंत कठोर अशा या संसारात दुःखांचा अनुभव घेतल्यावर, जेव्हा मन विरक्त होऊन अलग होते, तेव्हा महेश्वराचे ध्यान करावे।
Śiva-yogin (teacher/guru speaking to the queen)
Scene: A seeker sits amid symbols of worldly sorrow—broken garlands, withered leaves, passing crowds—then turns inward; Maheśvara appears as a tranquil yogin in the heart-lotus.
Worldly suffering can mature into detachment; in that detachment, meditation on Śiva becomes the liberating focus.
No site is named; the verse is a general dharma teaching on saṃsāra, vairāgya, and Śiva-dhyāna.
Dhyāna (meditation) on Maheśvara is explicitly prescribed.