Mantra 15
Rishi: Traditionally connected with Dadhikrāvan hymnic seers (RV tradition); in VS usage subordinated to Adhvaryu liturgy.
Devata: Dadhikrāvan (swift steed; solar/Agni aspect in ritual interpretation).
Chandas: Triṣṭubh (by RV parallel style and cadence).
Samhita Patha (Devanagari)
उ॒त स्मा॑स्य॒ द्रुव॑तस्तुरण्य॒तः प॒र्णं न वेरनु॑वाति प्रग॒र्धिन॑: । श्ये॒नस्ये॑व॒ ध्रज॑तो अङ्क॒सं परि॑ दधि॒क्राव्ण॑: स॒होर्जा तरि॑त्रत॒: स्वाहा॑
Transliteration
utá smā́syá drúvatas turaṇyatáḥ párṇaṃ ná vér ánvavāti pragardhínaḥ | śyenásyeva dhrájató aṅkásaṃ pári dadhikrā́vṇaḥ sáhorjā́ tárītrataḥ svā́hā
Translation
आणि जो स्थिर व वेगवान धावतो, त्याच्या मागे प्रचंड झोत असा लागतो जसा पक्ष्यामागे पान उडत जाते. उडणाऱ्या श्येनाच्या (बाजाच्या) वाकलेल्या झडपेसारखा दधिक्रावन् त्याला सर्व बाजूंनी वेढतो—बलाने व धारण करणाऱ्या ऊर्जेने, पार नेणाऱ्या तारणहारासारखा: स्वाहा।
Padapatha (Word Analysis)
उ॒त । स्म॒ । अ॒स्य॒ । द्रुव॑तः । तु॒र॒ण्य॒तः । प॒र्णम् । न । वेः । अनु॑ । वा॒ति॒ । प्र॒ग॒र्धिनः॑ । श्ये॒नस्य॑ । इ॒व॒ । ध्रज॑तः । अ॒ङ्क॒सम् । परि॑ । द॒धि॒क्राव्णः॑ । स॒हः॑ । ऊ॒र्जा । तरि॑त्रतः । स्वाहा॑
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
स्मindeed, surely
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive) / अधिकरण-संबन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ध्रुवतःof the steadfast/firm
ध्रुवतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक) अथवा √ध्रु (स्थैर्ये) → ध्रुव
तुरण्यतःof the swift/impetuous
तुरण्यतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootतुरण्यत् (प्रातिपदिक; √तुर्/√तॄ? ‘शीघ्रगमन/वेग’ से)
पर्णम्leaf, wing-feather
पर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपर्ण (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वेर्swiftly/with rush (as in the pada-text)
वेर्:
—
TypeIndeclinable
Rootवेर् (प्रातिपदिक; ‘वेग/प्रेरणा/वायुवेग’—पदपाठे प्रायः ‘वेर्’ इति निपातवत्)
अनुवातिblows along, wafts after
अनुवाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वा (गतौ/वायने) + अनु
प्रगर्धिनःof the vehement/impetuous (one)
प्रगर्धिनः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootप्रगर्धिन् (प्रातिपदिक; ‘प्रगर्ध’ = तीव्रता/वेग)
श्येनस्यof the falcon
श्येनस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
ध्रजतःof the quivering/rapid (one)
ध्रजतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootध्रजत् (प्रातिपदिक; √ध्रज्/√ध्रञ्ज् ‘कम्पने/वेगे’ से)
अङ्कसम्hook, goad (ankus)
अङ्कसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअङ्कस (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
दधिक्राव्णःof Dadhikrāvan (the divine steed)
दधिक्राव्णः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदधिक्रावन् (प्रातिपदिक; अश्वदेवता/अश्वनाम)
सहःmight, strength
सहः:
कर्ता/कर्म (संदर्भानुसार)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
ऊर्जाwith vigor/energy
ऊर्जा:
करण
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
तरित्रतःof the deliverer/savior
तरित्रतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootतरित्रत् (प्रातिपदिक; √तॄ ‘तरणे’ से ‘तरित्र’ ‘तारक/तारयिता’ भाव)
स्वाहाsvāhā (hail! for oblation)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
D
DadhikrāvanA
Agni (as the receiving mouth of oblation)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes