Adhyaya 8 Mantra 2 - Shukla Yajurveda | Marathi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 2

Rishi: Ṛgvedic provenance (traditional seer as per the underlying ṛc; not determinable from the excerpt alone)

Devata: Indra (praised); Ādityas (ritual dedication)

Chandas: Ṛg-verse (likely Triṣṭubh/Jagatī by cadence; exact meter requires full RV identification)

Samhita Patha (Devanagari)

क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ । उपो॒पेन्नु म॑घव॒न् भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यत आदि॒त्येभ्य॑स्त्वा

Transliteration

kadā́ cana starī́r asi néndra saścasi dāśúṣe | upópen nu maghavan bhū́ya ín nu te dā́naṃ devásya pṛ́cyata ādityébhyaḥ tvā

Translation

हे इंद्रा! तू कधीही दान रोखणारा नाहीस; तू दान देणाऱ्याशीच जुळून राहतोस. हे मघवन् (उदार)! पुन्हा येथे ये; निश्चयच पुन्हा पुन्हा देवाचे तुझे दान उच्चारले जाते—(हे) आदित्यांसाठी (अर्पण आहे)।

Padapatha (Word Analysis)

कदा । चन । स्तरीः । असि । न । इन्द्र । सश्चसि । दाशुषे । उप-उपे-इत् । नु । मघवन् । भूयः । इत् । नु । ते । दानम् । देवस्य । पृच्यते । आदित्येभ्यः । त्वा

Word by Word

कदाwhen?

चनever/at all (particle)

स्तरीःyou spread/extend

असिyou are

नnot

इन्द्रO Indra

सश्चसिyou accompany/you follow/you attend

दाशुषेto the worshipper/giver

उपोnear/unto (particle cluster)

उपेत्may you come near / did you come near

नुnow/indeed

मघवन्O bountiful one (Indra)

भूयःagain/more

इत्indeed/just

नुnow/indeed

तेyour

दानम्gift/boon

देवस्यof the god

पृच्यतेis asked about / is inquired

आदित्येभ्यःfrom the Ādityas

त्वाyou

Entities Mentioned

Indra

Ādityas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes