Adhyaya 7 Mantra 7 - Shukla Yajurveda | Marathi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 7

Rishi: Traditional Soma-hymn r̥ṣi lineage (often RV-derived); applied here as Yajus-prayoga

Devata: Vāyu

Chandas: Tr̥ṣṭubh-like RV cadence (adapted into VS prayoga)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार । उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेयं॑ वा॒यवे॑ त्वा ।

Transliteration

ā́ vāyo bhūṣa śucipā́ úpa naḥ sahásraṃ te niyúto viśvavāra | úpo te ándho mádyam ayāmi yásya deva dadhíṣe pū́rvapeyam vāyáve tvā |

Translation

हे वायो! ये, प्रसन्न हो; हे शुचिपा (पवित्र-पान करणाऱ्या)! आमच्या जवळ ये—हे विश्ववार (सर्वांना प्रिय)! तुझ्या सहस्र नियुतांसह (हजार युग्म-रथ/दले). हे देवा! तू प्रथम-पेय म्हणून धारण करतोस तो अन्धः—मद्य (उल्लासक) सोमपान—मी तुझ्यासाठी आणतो. वायूसाठी तुला (अर्पण)।

Padapatha (Word Analysis)

आ । वायो इति । भूष । शुचि-पाः । उप । नः । सहस्रम् । ते । नियुतः । विश्व-वार । उप । उ । ते । अन्धः । मद्यम् । अयामि । यस्य । देव । दधिषे । पूर्व-पेयम् । वायवे । त्वा ।

Word by Word

आhither; towards

वायोO Vāyu

भूषadorn yourself; be gracious/ready

शुचिपाःO pure-drinker (Vāyu)

उपnear; unto

नःof us; our

सहस्रम्a thousand

तेyour

नियुतःteams/yokes (of horses); harnessed pairs

विश्ववारO all-desirable; bringing all boons

उपnear; unto

उindeed; and

तेto you

अन्धःSoma-juice; pressed drink

मद्यम्intoxicating; gladdening

आयामिI bring; I offer

यस्यwhose

देवO god

दधिषेyou have placed/held; you take

पूर्वपेयम्to be drunk first; first-draught

वायवेO Vāyu

त्वाyou

Entities Mentioned

Vāyu

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes