Adhyaya 16 Mantra 39 - Shukla Yajurveda | Marathi | Vedapath

Various Rishis

Mantra 39

Rishi: Traditionally associated with Yājñavalkya’s transmission; Śatarudriya is treated as a revealed litany rather than a single-author hymn

Devata: Rudra (with Soma conjoined in one member)

Chandas: Mixed/prose-litany (yajus-style anuvāka)

Samhita Patha (Devanagari)

नमो॒ वात्या॑य च॒ रेष्म्या॑य च॒ नमो॑ वास्त॒व्या॒य च वास्तु॒पाय॑ च॒ नम॒: सोमा॑य च रु॒द्राय॑ च॒ नम॑स्ता॒म्राय॑ चारु॒णाय॑ च

Transliteration

námo vā́tyāya ca réṣmyāya ca námo vāstav·yā́ya ca vāstupā́ya ca námaḥ sómāya ca rudrā́ya ca námas tā́mrāya cāruṇā́ya ca

Translation

वात्या (वादळी वारा) यास नमस्कार आणि रेष्म्य (लगामधारी/नियंत्रक) यास नमस्कार। वास्तव्य (अंतर्वासी) यास नमस्कार आणि वास्तुप (गृह-रक्षक) यास नमस्कार। सोमास नमस्कार आणि रुद्रास नमस्कार। ताम्र (तांबूसवर्ण) यास नमस्कार आणि अरुण (अरुणवर्ण) यास नमस्कार.

Padapatha (Word Analysis)

नमः । वात्याय । च । रेष्म्याय । च । नमः । वास्तव्याय । च । वास्तुपाय । च । नमः । सोमाय । च । रुद्राय । च । नमः । ताम्राय । च । अरुणाय । च

Word by Word

नमःobeisance, salutation

वात्यायto the whirlwind / storm-wind

चand

रेष्म्यायto the corded/filamented one (having reins/threads; ‘stringy’ wind)

चand

नमःobeisance

वास्तव्यायto the one belonging to the dwelling / to the resident

चand

वास्तुपायto the protector of the dwelling (Vāstupá)

चand

नमःobeisance

सोमायto Soma

चand

रुद्रायto Rudra

चand

नमःobeisance

ताम्रायto the copper-red one

चand

अरुणायto the tawny/reddish one

चand

Entities Mentioned

Rudra

Soma

Vātyā (Storm-wind aspect)

Vāstupā (Protector of the dwelling)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes