Adhyaya 16 Mantra 26 - Shukla Yajurveda | Marathi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 26

Rishi: Vājasaneyin tradition (Śatarudriya corpus).

Devata: Rudra and his attendant powers manifest as social/martial functions.

Chandas: Yajus (prose).

Samhita Patha (Devanagari)

नम॒: सेना॑भ्यः सेना॒निभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ र॒थिभ्यो॑ अर॒तेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॑: क्ष॒त्तृभ्य॑: संग्रही॒तृभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ म॒हद्भ्यो॑ अर्भ॒केभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

Transliteration

námaḥ sénābhyaḥ senāńibhyaś ca vo námo námo rathíbhyo aratébhyaś ca vo námo námaḥ kṣattṛ́bhyaḥ saṃgrahītṛ́bhyaś ca vo námo námo mahádbhyo arbhakébhyaś ca vo námaḥ

Translation

सेनांना व सेनानींना तुम्हांस नमस्कार! रथींना व अरातांना (पायदळांना) तुम्हांस नमस्कार! क्षत्तृांना व संग्रहीतृांना तुम्हांस नमस्कार! महानांना व अर्भकांना (लहानांना) तुम्हांस नमस्कार!

Padapatha (Word Analysis)

नमः । सेनाभ्यः । सेनानिभ्यः । च । वः । नमः । नमः । रथिभ्यः । अरतेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । क्षत्तृभ्यः । संग्रहीतृभ्यः । च । वः । नमः । नमः । महद्भ्यः । अर्भकेभ्यः । च । वः । नमः ।

Word by Word

नमःobeisance, salutation

सेनाभ्यःto/for (or from) the armies

सेनानिभ्यःto/for (or from) the commanders

चand

वःto you (pl.)

नमःobeisance

रथिभ्यःto/for the charioteers

अरतेभ्यःto/for the foot-soldiers (fighters on foot)

चand

वःto you (pl.)

नमःobeisance

क्षत्तृभ्यःto/for the chamberlains/attendants (kṣattṛs)

संग्रहीतृभ्यःto/for the collectors/keepers (those who take charge)

चand

वःto you (pl.)

नमःobeisance

महद्भ्यःto/for the great (ones)

अर्भकेभ्यःto/for the small/young (ones)

चand

वःto you (pl.)

नमःobeisance

Entities Mentioned

Rudra (Śiva) as the indwelling power in martial and civic order

Rudra’s gaṇas / attendant powers (as functional classes: senā, senānī, rathin, aratī, kṣattṛ, saṅgrahītṛ)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes