Previous Verse
Next Verse

Shloka 13

हिमालयस्य निर्णयः — शिवाय पार्वत्याः प्रदाने

Himālaya’s Resolution to Give Pārvatī to Śiva

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा स तदा पुत्रीं दृष्ट्वा तत्सादरं च ताम् । भूषयित्वा तदङ्गानि ऋष्युत्संगे न्यवेशयेत्

brahmovāca | ityuktvā sa tadā putrīṃ dṛṣṭvā tatsādaraṃ ca tām | bhūṣayitvā tadaṅgāni ṛṣyutsaṃge nyaveśayet

ब्रह्मा म्हणाले—असे बोलून त्याने तेव्हा आपल्या कन्येकडे स्नेहाने व आदराने पाहिले. तिचे अवयव अलंकृत करून तिला ऋषींच्या मांडीवर बसविले।

ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-समाप्ति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिसूचक अव्यय (quotative particle)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
तदाthen
तदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
पुत्रीम्the daughter
पुत्रीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), पूर्वकालिक
तत्that (i.e., her)
तत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणरूपेण (as qualifier)
सादरम्with respect
सादरम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootसादर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbially: respectfully)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
भूषयित्वाhaving adorned
भूषयित्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभूष् (धातु) + णिच् + क्त्वा (कृदन्त)
Formणिजन्त-क्त्वान्त अव्यय (causative gerund), पूर्वकालिक
तत्those (her)
तत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण
अङ्गानिlimbs
अङ्गानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
ऋषि-उत्सङ्गेin the sage’s lap
ऋषि-उत्सङ्गे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक) + उत्सङ्ग (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ऋषेः उत्सङ्गः); पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
निdown/into
नि:
Upasarga (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
Formउपसर्ग (preverb)
अवेशयेत्should place/seat
अवेशयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविश् (धातु) + अव + णिच्
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिजन्त (causative)

Brahma

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: pushpa

B
Brahma
P
Parvati

FAQs

The verse highlights reverent care toward the Divine Mother (Pārvatī) and the sanctity of placing spiritual life under the guidance of a ṛṣi—suggesting that divine destiny unfolds through dharma, respect, and right association (sat-saṅga).

In the Pārvatīkhaṇḍa narrative, honoring Pārvatī supports the Saguna framework of Śiva-bhakti: devotion is lived through respectful actions toward Śiva’s Śakti, and such dharmic conduct becomes the ground for later Linga-centered worship and vows.

While no specific rite is named, the implied practice is sevā and sat-saṅga—approaching saints with humility. As a Shaiva takeaway, one may pair this with daily Panchākṣarī japa (“Om Namaḥ Śivāya”) and respectful observance of purity and devotion.