Rig Veda 8.99.8: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 8
Sukta 8.99
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥
Transliteration
iṣkartā́ram ániṣkṛtaṃ sáhaskṛtaṃ śatámūtíṃ śatákratum | samānám índram ávase havāmahe vásavānaṃ vasūjúvam ||
Translation
सहाय्यासाठी आम्ही त्याच इंद्राला हाक देतो—सत्-फलाचा घडविता, अविकृत, सहस्-कृत (बळाने निर्मित); शतमूति, शतक्रतु। त्याच इंद्राला आम्ही अवस (रक्षा) यासाठी आवाहन करतो—वसुवान, आणि वसूजुव (खऱ्या धनाकडे नेणारा)।
Word by Word
इष्कर्तारम्the accomplisher/producer (of strength/aid)
इष्कर्तारम्:
कर्म (हवामहे का)
TypeNoun (agent noun)
Rootइष्कर्तृ (प्रातिपदिक; इष्-√कृ/कॄ ‘to make/prepare’ से कर्तृ-निर्माण) अथवा इष्कर (विशेषण/नाम) + तृ
अनिष्कृतम्unbought/unredeemed; not paid off (i.e., not to be bribed)
अनिष्कृतम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootनिष्कृत (ppp. √कृ ‘to make, accomplish’) उपसर्ग नि- + निष्; न- (नञ्) + निष्कृत
सहस्कृतम्made/strengthened by might; might-wrought
सहस्कृतम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective (ppp.)
Rootसहस् + कृत (ppp. √कृ) / ‘सहसा कृत’
शतमूतिम्of a hundred helps/bounties
शतमूतिम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used as epithet)
Rootशत + मूति (मूति/मूति- ‘help, bounty, favor’ प्रातिपदिक)
शतक्रतुम्of a hundred powers/stratagems
शतक्रतुम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootशत + क्रतु (क्रतु- ‘power, resolve, rite, intelligence’)
समानम्the same (ever-present/constant)
समानम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमान (विशेषण ‘same, common’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हवामहे का)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (देवनाम)
अवसेfor help/protection
अवसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य: ‘aid’ हेतु)
TypeNoun
Rootअवस् (अवस्- ‘aid, protection’)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा/ह्वे ‘to call, invoke’)
वसवानम्wealth-possessing
वसवानम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootवसवान् (वसु- ‘wealth’ + वत्; ‘possessing wealth’)
वसूजुवम्swift in bestowing wealth / wealth-speeding
वसूजुवम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootवसू + जुव (जुव- ‘swift, impetuous’; √जु/जव् ‘to speed’ से) — कर्मधारय/बहुव्रीहि विशेषण
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.