HomeRig VedaMandala 7Sukta 62Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.62.2: Mandala 7, Sukta 62, Mantra 2

Sukta 7.62

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Sūrya; and invocation extends to Mitra, Varuṇa, Aryaman, Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥

sá sū́rya práti puró na udgā́ ebhíḥ stómebhir etaśébhir évaiḥ | prá no mitrā́ya váruṇāya voco'nā́gaso aryámṇe agnáye ca ||

हे सूर्य, या वेगवान स्तोत्रां व प्रेरक आवेगांसह आमच्या पुढे—अग्रभागी—उद्गान कर. आणि आमचे वचन मित्र, वरुण, अर्यमन् व अग्नी यांच्यापर्यंत जावो—जेणेकरून आम्ही अनाघ (निर्दोष) राहू आणि ऋताच्या क्रमात चालू.

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā (सः इति सह-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिकम्)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
(दिशा/सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
पुरःin front, forth
पुरः:
Adhikaraṇa (दिशा/स्थान-भावः)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्ययीभाव/अव्यय-प्रयोगः)
नःof us, our
नः:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
उद्गाःhas sung forth / has chanted
उद्गाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + गा (धातुः: गै/गा ‘गायति’)
एभिःwith these
एभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएतद्
स्तोमेभिःwith praises, hymns
स्तोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिकम्)
एतशेभिःswift (etáśa-)
एतशेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootएतश (प्रातिपदिकम्)
एवindeed, just
एव:
(सम्बन्ध-निपातः)
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रforth, forward
प्र:
(प्रवृत्ति/प्रेरणा)
TypeIndeclinable
Rootप्र
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रायto Mitra
मित्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिकम्)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिकम्)
वोचःspeak! / proclaim!
वोचः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातुः)
अनागसःblameless, sinless
अनागसः:
Kartā (अध्याहृत-वयम्)
TypeAdjective
Rootअन् + आगस् (प्रातिपदिकम्: अनागस् ‘निर्दोष’)
अर्यम्णेto Aryaman
अर्यम्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिकम्)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिकम्)
and
:
(समुच्चयः)
TypeIndeclinable
Root

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App