Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

असेच—असेच—माझे मन (म्हणते): “मी गाय व अश्व जिंकू शकेन काय?” “मी (दीप्त) किरण व (वेगवान) बल प्राप्त करू शकेन काय?”—कदाचित ही प्रेरणा सोमस्य आपः (रस-जल) यांतूनच उद्भवते.

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

वाऱ्यांसारखे वेगाने पुढे धावून (ते) मला हादरवून गेले; मी जे पिलो, त्या पानांनी मला उंचावर उचलले. कदाचित हा उन्मेष सोमस्य आपः यांतूनच.

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

मी जे पिलो, त्या पानांनी मला वर उचलले—जसे वेगवान अश्व रथाला उचलून (ओढून) नेतात. कदाचित ही आरोहण-शक्ती सोमस्य आपः यांतूनच जन्मते.

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

एक विचार माझ्या जवळ येऊन स्थिर झाला आहे—जसा हंबरडा फोडणारा गाईचा आवाज तिच्या प्रिय वासराकडे धावतो तसा. कदाचित सोमाच्या आपः (जलां)पासूनच ही अंतरंग प्रेरणा उद्भवते काय?

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

मी, कारागिराप्रमाणे, त्या चौकटीला घडवितो आणि तिच्या भोवती फिरतो; हृदयाने मी मती (विचार) रचतो. कदाचित सोमाच्या आपः (जलां)पासूनच हे कुशल अंतर्निर्माण प्रवाहित होते काय?

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

पाचही जनांपैकी कुणीही मला किंचितही पाडू शकले नाही; ते मला गाठूही शकले नाहीत. कदाचित सोमाच्या आपः (जलां)पासूनच हे अभेद्य स्थैर्य उत्पन्न होते काय?

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

खरोखरच, माझ्याविरुद्ध प्रतिपक्षरूपाने द्यावा आणि पृथिवी—दोन्हीही—उभ्या राहत नाहीत. कदाचित सोमाच्या आपः (जल) यांतूनच विश्वांशी हे महान समत्व उत्पन्न झाले असावे.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

महिम्याने मी द्यौला ओलांडले; महिम्याने मी या विशाल पृथिवीलाही ओलांडले. कदाचित सोमाच्या आपः (जल) यांतूनच ही महावर्धित सत्ता उदयास येत असावी.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

चला तर—मी ही पृथिवी इथे ठेवू शकतो, किंवा इथे. कदाचित सोमाच्या आपः (जल) यांतूनच हे अधिराज्यसदृश स्थापनेचे सामर्थ्य उत्पन्न होत असावे.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

एका पावलात मी ही पृथ्वी ओलांडू शकतो—इथेही, तिथेही. कदाचित सोमाच्या आपः (जल) मधूनच हा बंध-भेदक वेग प्रकट होतो—असे मी अंतरी म्हणतो.

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

माझ्या अस्तित्वाचा एक पंख मी दिव्य प्रकाशमय द्यौमध्ये स्थापन केला; दुसरा मी खाली घडविला. कदाचित हे सोमाच्या आपः (जल) मधूनच—असे मी अंतरी म्हणतो.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

मी महा-महिमावान आहे; नाभि-केन्द्र (मूल) कडे मी उन्नत केला गेलो आहे. कदाचित हे सोमाच्या आपः (जल) मधूनच—असे मी अंतरी म्हणतो.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

मी सु-घडलेल्या गृहासारखा पुढे जातो—देवांसाठी हवि वाहणारा (हव्यवाहन) होऊन. हे सोमाच्या आपः (जलां)पासून आहे काय—असे मी अंतःकरणात म्हणतो.