Shloka 57
रावणभवनपरिक्रमणं हनूमतः शोकविचारश्च
Hanuman’s Circuit of Ravana’s Palace and the Crisis of Deliberation
जित्वा तु राक्षसान् सर्वानिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्।।।।सम्प्रदास्यामि रामाय यथा सिद्धिं तपस्विने।
jitvā tu rākṣasān sarvān ikṣvākukulanandinīm | sampradāsyāmi rāmāya yathā siddhiṃ tapasvine ||
सर्व राक्षसांना जिंकून मी इक्ष्वाकुकुलाची आनंददायिनी सीता रामांना परत अर्पण करीन—जशी तपस्व्यास तपस्येच्या सिद्धीचे फळ प्राप्त होते।
"I will conquer all the ogres and pass them to Sita, the delight of the Ikshvaku family as an offering and give Rama to her as the fruit of her austerities."
FAQs
Dharma is restorative justice: the aim is not mere victory but the rightful reunion of Sītā and Rāma, re-establishing truth and order.
Hanumān envisions success: defeating opposition and returning Sītā to Rāma as the culmination of a righteous quest.
Devoted service (sevā) and confidence rooted in righteousness.