Valmiki Ramayana 2.82.31: Ayodhya Kanda, Sarga 82, Shloka 31
भरतस्य धर्मप्रतिज्ञा तथा रामनिवर्तनयात्रा
Bharata’s Vow of Dharma and the Expedition to Recall Rama
ससूतपुत्रो भरतेन सम्यगाज्ञापितस्सम्परिपूर्णकामः।शशास सर्वान्प्रकृतिप्रधानान्बलस्य मुख्यांश्च सुहृज्जनं च।।।।
sa sūta-putro bharatena samyag ājñāpitaḥ samparipūrṇa-kāmaḥ |
śaśāsa sarvān prakṛti-pradhānān balasya mukhyāṃś ca suhṛj-janaṃ ca ||
तेव्हा सारथ्याचा पुत्र, भरताने नीट आज्ञा दिल्यामुळे आणि आपले कार्य पूर्ण झाले असे मानून, राज्यातील सर्व प्रधान प्रकृतिजन, सेनेचे मुख्य नायक आणि सुहृद् जन यांना यथोचित आदेश देऊ लागला।
The charioteer categorically commanded by Bharata, his desire fulfilled, communicated the royal mandate to all important subjects, chiefs of army and friends.
FAQs
Dharma in governance includes orderly execution of rightful decisions: commands are transmitted transparently to responsible leaders, avoiding confusion and factionalism.
After Bharata’s instruction, the messenger organizes the state’s key personnel and military leadership for the impending mission.
Administrative fidelity and discipline—carrying out duty exactly as ordered, supporting a dharmic objective.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.