Valmiki Ramayana 2.78.6: Ayodhya Kanda, Sarga 78, Shloka 6
अष्टसप्ततितमः सर्गः — Śatrughna’s Fury and Bharata’s Restraint
Mantharā Episode
लिप्ता चन्दनसारेण राजवस्त्राणि बिभ्रती।विविधं विविधै स्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता।।।।
liptā candanasāreṇa rājavastrāṇi bibhratī |
vividhaṃ vividhai stais tair bhūṣaṇaiś ca vibhūṣitā ||
ती चंदनसाराने लेपित होती, राजवस्त्रे परिधान केलेली होती आणि विविध प्रकारच्या नानाविध भूषणांनी अनेक रीतींनी अलंकृत दिसत होती।
She had besmeared herself with the essence of sandal, had put on royal garments andadorned herself in many ways with every kind of ornament.
FAQs
The verse underscores that dharma concerns inner integrity and truthful intention (satya), not external luxury; adornment does not equate to virtue.
The poet describes Mantharā’s elaborate appearance as she approaches, heightening the contrast between display and moral reputation.
Moral clarity: the audience is prompted to evaluate characters by their ethical impact rather than status symbols.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.