Shloka 34
शबरी-आश्रम-प्रवेशः
Rama and Lakshmana at Sabari’s Hermitage
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना।दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।।।।विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामिनी यथा।
divyābharaṇasaṃyuktā divyamālyānulepanā | divyāmbaradharā tatra babhūva priyadarśanā || virājayantī taṃ deśaṃ vidyutsaudāmanī yathā |
तेथे ती दिव्यरूपाने प्रकट झाली—दिव्य आभूषणांनी अलंकृत, दिव्य माळा व सुगंधी अनुलेपनाने युक्त, तेजस्वी वस्त्रे धारण केलेली। विद्युत्-रेषेसारखी ती त्या प्रदेशाला उजळवीत होती।
O ascetic ! hope you have overcome your obstacles to penance, you have controlled your anger and your desire for food. Is your austerity in progress.
FAQs
Dharma bears fruit: a life of truthful discipline and devotion culminates in inner and outer radiance—symbolized by Śabarī’s transformed, luminous appearance.
After leaving her mortal body, Śabarī is described as manifesting a divine, radiant form that brightens the region.
The fruition of steadfast devotion (bhakti) and tapas—spiritual effort resulting in purity and splendor.