Shloka 24
उत्पातदर्शनं खरसैन्यसमागमश्च
Omens of calamity and the approach of Khara’s army
इति राजर्षयस्सिद्धास्सगणाश्च द्विजर्षभाः।जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः।।।।
iti rājarṣayaḥ siddhāḥ sagaṇāś ca dvijarṣabhāḥ |
jātakautūhalās tasthur vimānasthāś ca devatāḥ ||
असे म्हणत राजर्षी, सिद्ध, आपल्या गणांसह द्विजश्रेष्ठ, तसेच विमानांत स्थित देवता—सर्वजण कुतूहल जागृत होऊन पुढे काय होईल हे पाहण्यासाठी थांबले।
Seeing Rama standing on the war front, engrossed and radiating heroic lustre, all beings were alarmed.
FAQs
Dharma is portrayed as publicly accountable: righteous action is witnessed by sages and gods, affirming a moral cosmos where deeds matter.
Before the battle, celestial beings gather in the sky to observe the confrontation between Rāma and the rākṣasa forces.
Not a single character’s trait, but the epic theme that dharmic struggle draws the attention of the entire moral universe.