Previous Verse
Next Verse

Shloka 122

Karma, Non-Violence, Tīrtha & Gaṅgā Merit, Vaiṣṇava Protection, Śālagrāma Worship, and Ekādaśī as Deliverance

न तथा रमते लक्ष्म्यां न तथा स्वपुरे हरिः । शालग्रामशिलाचक्रे यथा स रमते सदा

na tathā ramate lakṣmyāṃ na tathā svapure hariḥ | śālagrāmaśilācakre yathā sa ramate sadā

हरि लक्ष्मीमध्ये तितका रमतो नाही, ना आपल्या धामात; जितका तो चक्रचिन्हित शालग्रामशिलेत सदा रमतो।

not
:
Pratiṣedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
तथाso, in that way
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner/correlative)
रमतेdelights
रमते:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Rootरम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
लक्ष्म्याम्in Lakṣmī (with Lakṣmī)
लक्ष्म्याम्:
Adhikaraṇa (Location/Context)
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
not
:
Pratiṣedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
तथाso, in that way
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner/correlative)
स्वपुरेin his own abode
स्वपुरे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्व + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—स्वं पुरम् (कर्मधारयः: ‘own city/abode’)
हरिःHari
हरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
शालग्रामशिलाचक्रेin the Śālagrāma-stone disc (cakra)
शालग्रामशिलाचक्रे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशालग्राम + शिला + चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—शालग्रामस्य शिला (षष्ठी-तत्पुरुषः) + तस्याः चक्रम् (षष्ठी-तत्पुरुषः)
यथाas
यथा:
Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (comparative/manner)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
रमतेdelights
रमते:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Rootरम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

Unspecified (narrative voice within Svargakhaṇḍa context)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shringara

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes: स्वपुरे→स्व-पुरे; शालग्रामशिलाचक्रे→शालग्राम-शिला-चक्रे

L
Lakṣmī
H
Hari
Ś
Śālagrāma

FAQs

It elevates Śālagrāma worship, stating that Viṣṇu (Hari) is especially pleased by devotion centered on the chakra-marked Śālagrāma stone—even more than by the splendors of Lakṣmī or His own celestial abode.

It refers to the Śālagrāma-śilā bearing the mark of the cakra (Viṣṇu’s discus), a traditional identifying feature of sacred Śālagrāma stones revered in Vaiṣṇava practice.

It emphasizes that sincere, steady bhakti offered through a sanctified form (here, Śālagrāma) is supremely valued—suggesting devotion and reverent worship matter more than wealth, status, or even proximity to divine realms.