Shloka 33
Adhyaya 84 — The Gods’ Hymn after the Slaying of Mahishasura and the Goddess’ Boon
यदि चापि वरो देयस्त्वयास्माकं महेश्वरि ।
सं स्मृता सं स्मृता त्वं नो हिंसेथाः परमापदः ॥
yadi cāpi varo deyas tvayāsmākaṃ maheśvari | saṃsmṛtā saṃsmṛtā tvaṃ no hiṃsethāḥ paramāpadaḥ ||
आणि हे महादेवी, जर तू आम्हांस वर देऊ इच्छित असशील, तर जेव्हा जेव्हा तुझे पुनःपुनः स्मरण होईल, तेव्हा तेव्हा आमच्या महान आपत्ती दूर कर।
FAQs
The verse elevates devotion from mere praise to a practical dharmic refuge: remembrance (smaraṇa) becomes a means of protection and moral steadiness in crisis.
Falls under Manvantara-kathā and dharma-upadeśa by implication: it prescribes a devotional practice (remembering Devī) as a sustaining principle across ages.
Repeated remembrance suggests japa-like continuity: consciousness aligned with Śakti dispels ‘āpadaḥ’ (inner/outer afflictions), implying an apotropaic and transformative function.