Shloka 2

Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)

Sanskrit

ब्राह्मण उवाच राजवर्य ! कृतार्थोऽस्मि यतो धर्मो हि रक्षितः ।

धर्मज्ञेह भवता भार्यामानयता मम ॥

Transliteration

brāhmaṇa uvāca rājavarya! kṛtārtho ’smi yato dharmo hi rakṣitaḥ | dharmajñeha bhavatā bhāryām ānayatā mama ||

Translation

ब्राह्मण म्हणाला—हे राजश्रेष्ठ, मी कृतकृत्य झालो; कारण धर्माचे रक्षण झाले आहे—धर्मज्ञ अशा तुझ्यामुळे माझी पत्नी परत मिळाल्याने.

Speakers

• Brāhmaṇa to King (within Mārkaṇḍeya’s narration)

Key Themes

• Dharma
• Protection of social order
• Marital propriety
• Royal responsibility