Shloka 4

Adhyaya 64 — Kalavati (Vibhavari) Offers Herself and the Padmini Vidya to Svarocisha

Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच । एवमस्त्विति तेनोक्ते धर्मज्ञेन स्वरोचिषा । द्वितीया तु तदा कन्या इदं वचनमब्रवीत् ॥

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca | evam astv iti tenokte dharmajñena svarociṣā | dvitīyā tu tadā kanyā idaṃ vacanam abravīt ||

Translation

मार्कण्डेय म्हणाले—धर्मज्ञ स्वरोचिषाने “एवमस्तु” असे म्हटल्यावर, दुसऱ्या कन्येने ही वचने सांगितली।

Speakers

• Mārkaṇḍeya narrating; transition to the second maiden’s speech (in the birds’ discourse framework)

Key Themes

• Dharma
• Narrative framing
• Genealogy/identity