Shloka 2
Adhyaya 64 — Kalavati (Vibhavari) Offers Herself and the Padmini Vidya to Svarocisha
Sanskrit
मन्दारविद्याधरजा नाम्ना ख्याता विभावरी ।
उपकारिन् स्वमात्मानं प्रयच्छामि प्रतीच्छ माम् ॥
Transliteration
mandāravidyādharajā nāmnā khyātā vibhāvarī / upakārin svamātmānaṃ prayacchāmi pratīccha mām
Translation
मी ‘विभावरी’ या नावाने प्रसिद्ध असून मन्दार विद्याधरांच्या कुळात जन्मलेली आहे. हे उपकारी, मी माझे सर्वस्व तुम्हांला अर्पण करते—मला स्वीकारा।
Speakers
The healed maiden (Vibhāvarī) speaking to Svārociṣa (as reported by Mārkaṇḍeya)
Key Themes
GratitudeSelf-offering (ātma-samarpaṇa) in narrative contextCelestial lineages (Vidyādhara)