Shloka 83
Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)
Sanskrit
यत्र कष्टकिनो वृक्षा यत्र निष्पाववल्लरी ।
भार्या पुनर्भूर्वल्मीकस्तद्यक्षा ! तव मन्दिरम् ॥
Transliteration
yatra kaṣṭakino vṛkṣā yatra niṣpāva-vallarī | bhāryā punarbhūr valmīkas tad yakṣa! tava mandiram ||
Translation
जिथे काटेरी झाडे आहेत, जिथे निष्पावाची वेल वाढते, जिथे पत्नी पुनर्भू (पुनर्विवाहिता) आहे, आणि जिथे वारूळे (वल्मीक) आहेत—हे यक्ष, तेच तुझे निवासस्थान आहे.
Speakers
Didactic voice addressing a Yakṣa/inauspicious presence
Key Themes
Auspicious/inauspicious omensHousehold neglectSocial norms (contextual to text)