Shloka 41

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

चतुर्णामथ दुर्गाणां स्वसमुत्थानि त्रीणि तु ।

चतुर्थं कृत्रिमं दुर्गं ते चक्रुर्यत्नतस्तु वै ॥

Transliteration

caturṇām atha durgāṇāṃ sva-samutthāni trīṇi tu | caturthaṃ kṛtrimaṃ durgaṃ te cakrur yatnatas tu vai ||

Translation

दुर्गांचे चार प्रकारांपैकी तीन स्वभावतः उत्पन्न (स्वयंभू) आहेत; चौथा कृत्रिम दुर्ग असून तो त्यांनी खरोखरच प्रयत्नपूर्वक बांधला आहे.

Speakers

• Not explicitly indicated in the provided excerpt (likely within the Purāṇic didactic narration)

Key Themes

• Rāja-dharma (polity)
• Urbanism and defense
• Social organization