Shloka 8

Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine

Sanskrit

पठतस्तान् समालोक्य मुखदोषविवर्जितान् ।

सोऽथ शोकेन हर्षेण सर्वानेवाभ्यभाषत ॥

Transliteration

paṭhatastān samālokya mukhadoṣavivarjitān / so 'tha śokena harṣeṇa sarvānevābhyabhāṣata

Translation

त्यांना पाठ करताना पाहून आणि त्यांच्या मुखावर कोणताही दोष नाही असे निरीक्षण करून, तो शोक व हर्ष—दोन्हीने व्याकुळ होऊन—तेव्हा सर्वांना संबोधून बोलला।

Speakers

• Narrative voice (unspecified in the provided excerpt) describing 'he' addressing 'them'

Key Themes

• Dialogue frame
• Auspicious signs (freedom from defects)
• Mixed emotions (śoka and harṣa)
• Commencement of address/teaching