Shloka 45

Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine

Sanskrit

एका मूर्तिरनिर्देश्या शुक्लां पश्यन्ति तां बुधाः ।

ज्वालामालोपरुद्धाङ्गी निष्ठा सा योगिनां परा ॥

Transliteration

ekā mūrtir anirdeśyā śuklāṃ paśyanti tāṃ budhāḥ /

jvālāmāloparuddhāṅgī niṣṭhā sā yogināṃ parā

Translation

ज्ञानी एकच अवर्णनीय रूप पाहतात—तेजस्वी व निर्मळ। ज्वालांच्या माळेने वेढलेले ते दर्शन/समाधी योग्यांची परम स्थिर धारणा आहे।

Speakers

• Not specified in input (occurs in early Markandeya Purana philosophical narration/dialogue frame).

Key Themes

• Yoga
• Contemplation (dhyāna/niṣṭhā)
• Ineffability of the Absolute (anirdeśya)
• Inner vision of purity and radiance