Shloka 25

Adhyaya 27 — Madālasa’s Instruction to King Alarka: Royal Ethics, Self-Conquest, and Statecraft

Sanskrit

पूर्णेन्दुमालोक्य यथा प्रीतिमान् जायते नरः ।

एवं यत्र प्रजाः सर्वा निर्वत्ता स्तच्छशिव्रतम् ॥

Transliteration

pūrṇendum ālokya yathā prītimān jāyate naraḥ | evaṃ yatra prajāḥ sarvā nirvattās tac chaśi-vratam ||

Translation

जसा पौर्णिमेचा पूर्णचंद्र पाहून मनुष्य आनंदित होतो, तसा जिथे सर्व प्रजा संतुष्ट व सुस्थिर असते—तेच राजाचे ‘सोमव्रत’ (चंद्रसदृश राज्यधर्म) होय।

Speakers

• Didactic narrator within rājadharma teaching

Primary Deities

• Soma (Chandra)

Key Themes

• Rājadharma
• Welfare and contentment
• Royal gentleness (saumyatā)
• Public happiness as legitimacy