Shloka 34
Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya
Sanskrit
अश्वतर उवाच तस्मात् पश्येह वत्स ! त्वं मायाञ्चेद् द्रष्टुमिच्छसि ।
अनुग्राह्यो भवान् गेहं बालोऽप्यभ्यागतो गुरुः ॥
Transliteration
aśvatara uvāca tasmāt paśyeha vatsa ! tvaṃ māyāñced draṣṭumicchasi / anugrāhyo bhavān gehaṃ bālo 'pyabhyāgato guruḥ
Translation
अश्वतर म्हणाला—म्हणून, प्रिय बाळा, तुला माया पाहायची असेल तर इथे पाहा. तू अनुग्रहास योग्य आहेस; घरात अतिथी म्हणून आलेला बालकही गुरुच मानला जातो।
Speakers
Aśvatara (Nāga chief)
Key Themes
Atithi-dharma (guest ethics)Guru-respectControlled revelation of māyā