Shloka 16
Droṇācārya’s Assessment of the Pāṇḍavas: Nīti, Kāla, and Intelligence (विराटपर्व, अध्याय २६)
Devanagari script
एते चान्ये च भूयांसो देशाद् देशं यथाविधि । नतु तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिश्नोपलभ्यते,“ये तथा और भी बहुत-से लोग एक देशसे दूसरे देशमें विधिपूर्वक खोज करें। अभीतक तो पाण्डवोंके गन्तव्य स्थान, निवास तथा प्रवृत्तिका कुछ भी पता नहीं लग रहा है
Transliteration
ete cānye ca bhūyāṃso deśād deśaṃ yathāvidhi | na tu teṣāṃ gatir vāsaḥ pravṛttiś copalabhyate ||
Translation
हे लोक आणि आणखी बरेच जण विधिपूर्वक देशोदेशी शोध करोत; तरीही पांडवांची गती, निवासस्थान व प्रवृत्ती यांचा काहीच ठावठिकाणा लागत नाही।
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूयांसःmany/more (numerous)
भूयांसः:
Karta
TypeAdjective
Rootभूयस्
FormMasculine, Nominative, Plural
देशात्from (a) country/region
देशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Ablative, Singular
देशम्to (a) country/region
देशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Accusative, Singular
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विधिrule/procedure
विधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तुbut/however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
गतिःmovement/whereabouts/destination
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
वासःdwelling/residence
वासः:
Karta
TypeNoun
Rootवास
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रवृत्तिःactivity/undertaking
प्रवृत्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रवृत्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उपलभ्यतेis obtained/ascertained
उपलभ्यते:
TypeVerb
Rootउप-लभ्
FormPresent, Atmanepada (Passive sense), Third, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes